1
00:00:37,000 --> 00:00:40,408
INSPIRADOS POR AMENAZAS GLOBALES
DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
2
00:00:40,508 --> 00:00:43,371
BIENVENIDA A LA MARINA DE EE. UU.
UNA GAMA DE AVIADORES PRINCIPIANTES
3
00:00:43,471 --> 00:00:46,456
LISTO PARA LUCHAR
EN EL LLAMADO “GRAN ESPECTÁCULO”.
4
00:00:46,556 --> 00:00:49,779
PERO AHORA ES 1950
Y DESPUÉS DE CINCO AÑOS DE PAZ
5
00:00:49,880 --> 00:00:55,109
SE EN LA FRONTERA CON COREA DEL NORTE Y DEL SUR
SE ENCIENDE UN CONFLICTO REAL.
6
00:00:55,209 --> 00:00:59,313
ESTA ES LA HISTORIA DE ESTADOS UNIDOS
"LAS GUERRAS OLVIDADAS".
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,823
BASE AÉREA NAVAL
ESTADOS UNIDOS
8
00:02:06,500 --> 00:02:09,763
NORTE DE KINGSTOWN
ISLA DE RHODE MARZO DE 1950
9
00:02:48,095 --> 00:02:49,280
No vales ni una mierda.
10
00:02:56,915 --> 00:02:58,569
Estoy hablando contigo.
11
00:03:01,790 --> 00:03:03,444
Será mejor que huyas. ¡Yo digo que corras!
12
00:03:14,612 --> 00:03:15,962
¿Está todo bien allí?
13
00:03:19,373 --> 00:03:20,374
¿Transferido?
14
00:03:21,951 --> 00:03:23,170
Teniente Tom Hudner.
15
00:03:36,303 --> 00:03:37,347
Jesse Brown.
16
00:03:38,736 --> 00:03:39,811
Encantado de conocerlo.
17
00:03:45,536 --> 00:03:46,743
de donde vienes
18
00:03:47,032 --> 00:03:48,129
Puerto Perla.
19
00:03:48,734 --> 00:03:50,867
- ¿Bearcats voladores?
- Asaltantes del cielo.
20
00:03:50,968 --> 00:03:53,984
Muchos vuelos de perfil.
Seguimiento de torpedos.
21
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Buñuelos de posguerra.
22
00:03:56,453 --> 00:03:57,531
Tu...
23
00:03:58,297 --> 00:03:59,531
¿Vas a volar al gran espectáculo?
24
00:04:02,570 --> 00:04:03,571
Yo no vuelo.
25
00:04:06,764 --> 00:04:08,064
Entonces encajas aquí.
26
00:04:12,440 --> 00:04:14,636
- ¿De qué estás hablando?
- Deberías estar agradecido
27
00:04:14,737 --> 00:04:15,663
Buenos días, Jess.
28
00:04:15,764 --> 00:04:17,464
Tienes borrón y cuenta nueva.
29
00:04:17,565 --> 00:04:19,479
¡Ey!
Debes ser el nuevo.
30
00:04:19,655 --> 00:04:21,247
Marty Goode con una "e".
31
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
- ¿Quieres decir "G"?
- "E" al final.
32
00:04:23,276 --> 00:04:25,476
¡Jesús! no digas
que eres uno de esos paletos.
33
00:04:25,576 --> 00:04:27,521
Muy bien, Marty. Cuidarse.
34
00:04:27,732 --> 00:04:28,768
Bo Lavery.
35
00:04:29,028 --> 00:04:30,035
y este es jerry
36
00:04:30,136 --> 00:04:33,226
o Kraut, Fritz, Heine.
Todos funcionan.
37
00:04:33,602 --> 00:04:36,804
Encantado de conocerlo.
De todos modos, mi nombre es Carol Mohring.
38
00:04:37,228 --> 00:04:38,228
Me alegro.
39
00:04:38,328 --> 00:04:39,495
Es un espectáculo.
40
00:04:41,547 --> 00:04:43,397
- Qué bueno verte, Bill.
- Encantado de verte.
41
00:04:43,497 --> 00:04:45,147
Caballeros, este es Tom Hudner.
42
00:04:45,373 --> 00:04:48,074
Estábamos juntos en Pensacola.
Infierno estenopeico.
43
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
Ella también tiene una cara muy bonita.
44
00:04:49,776 --> 00:04:51,081
Casi demasiado bonita.
45
00:04:51,488 --> 00:04:52,543
Suenas solo.
46
00:04:53,210 --> 00:04:54,770
Bienvenido al VF-32.
47
00:04:56,169 --> 00:05:00,316
El átomo hace añicos el mundo,
¿O beneficiará a la humanidad?
48
00:05:01,083 --> 00:05:03,916
Stalin y los soviéticos lo intentaron
tu propia bomba
49
00:05:04,783 --> 00:05:07,261
y no sabes que es lo mismo
construcción como la nuestra.
50
00:05:07,505 --> 00:05:10,555
Como que nos pisan los talones
ese récord ya tiene medio año.
51
00:05:10,655 --> 00:05:12,504
Se lo conectará al bombardero en un momento.
52
00:05:12,882 --> 00:05:13,984
Bo, apágalo, ¿quieres?
53
00:05:16,658 --> 00:05:17,761
Entonces...
54
00:05:18,501 --> 00:05:19,521
ahora lo sabes.
55
00:05:20,812 --> 00:05:22,816
No estás aquí para volar y follar.
56
00:05:23,276 --> 00:05:24,633
Porque no están ociosos.
57
00:05:25,047 --> 00:05:27,071
Pero con la práctica no hay piloto en este planeta,
58
00:05:27,172 --> 00:05:29,822
eso pintaria un culo
aviador naval de los estados unidos,
59
00:05:29,922 --> 00:05:31,036
y realmente lo creo.
60
00:05:31,137 --> 00:05:32,137
¡Exactamente!
61
00:05:32,915 --> 00:05:34,003
Entonces, la navegación...
62
00:05:34,563 --> 00:05:36,434
Koenig, tienes a Mohring.
63
00:05:37,069 --> 00:05:38,777
Lavery, tienes a Goode.
64
00:05:39,359 --> 00:05:40,838
- ¡Alférez Brown!
- Señor.
65
00:05:41,292 --> 00:05:43,120
Hoy tienes al teniente Hudner.
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,279
Sí, señor.
67
00:05:47,889 --> 00:05:48,926
Divertirse.
68
00:05:49,784 --> 00:05:51,525
Matt, llévate a Calloway.
69
00:05:51,828 --> 00:05:53,394
Mapas listos, luces encendidas, vámonos.
70
00:05:53,495 --> 00:05:55,295
ya veremos
si puedes seguir el ritmo
71
00:06:07,192 --> 00:06:08,742
Hace calor para un gorro de lana.
72
00:06:11,849 --> 00:06:12,953
Está en mi equipo.
73
00:06:13,292 --> 00:06:14,708
Nunca se sabe cuándo lo necesitará.
74
00:06:16,577 --> 00:06:19,484
intentaré
para mantenernos fuera de Canadá, teniente.
75
00:06:40,138 --> 00:06:41,525
Ojo con el apoyo.
76
00:06:42,331 --> 00:06:44,039
Intenta no cortarme el ala.
77
00:07:31,776 --> 00:07:34,236
De regreso a casa haremos un pequeño desvío.
78
00:07:34,337 --> 00:07:36,304
- Intenta seguir el ritmo.
- ¿Estás diciendo eso otra vez?
79
00:08:25,519 --> 00:08:27,619
¿Qué diablos está haciendo, alférez Brown?
80
00:08:59,311 --> 00:09:00,703
¿Todavía estás conmigo?
81
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
Arriba y duro a mis órdenes.
82
00:09:25,086 --> 00:09:26,956
¡Preparaos, preparaos, atacad!
83
00:09:53,656 --> 00:09:55,266
¿Quieres tomar un desvío?
84
00:09:58,584 --> 00:10:00,643
Vuelo bastante ágil para un salto de navegación.
85
00:10:02,133 --> 00:10:03,461
Ayuda conocer el avión.
86
00:10:07,402 --> 00:10:09,152
No se puede aprender todo de un libro.
87
00:10:17,268 --> 00:10:18,748
O en la Academia.
88
00:10:23,790 --> 00:10:25,146
Existe el conocimiento del avión.
89
00:10:25,840 --> 00:10:27,126
y luego está el vuelo por tierra.
90
00:10:27,227 --> 00:10:30,761
Lo que descubres sobre tu pareja
¿Qué vuela a una altitud de 3 kilómetros, teniente?
91
00:10:35,963 --> 00:10:37,853
Mételo en problemas
y quien sabe
92
00:10:38,544 --> 00:10:40,283
tal vez aprendas qué es.
93
00:10:43,763 --> 00:10:45,334
¿Puedo invitarte una cerveza?
94
00:10:46,167 --> 00:10:47,785
Hay mucho de que hablar
95
00:10:48,012 --> 00:10:50,886
entre quien soy y
que no nos matemos durante el entrenamiento.
96
00:10:51,325 --> 00:10:52,620
Eso suena bien, teniente.
97
00:10:53,261 --> 00:10:54,436
pero no bebo
98
00:11:00,485 --> 00:11:01,745
¿Viste el faro?
99
00:11:03,073 --> 00:11:04,073
Videl.
100
00:11:10,983 --> 00:11:12,445
Es hora de comer, muchachos.
101
00:11:13,307 --> 00:11:14,352
Bien.
102
00:11:18,438 --> 00:11:19,625
Buen provecho, muchachos.
103
00:11:20,022 --> 00:11:21,297
Gracias papá.
104
00:11:23,291 --> 00:11:25,050
Entonces el Gulfstream está bien.
105
00:11:25,685 --> 00:11:27,978
- Está un poco ocupada.
- Muchos lugareños,
106
00:11:28,426 --> 00:11:31,276
pero también una chica universitaria,
a quienes les gusta salir por las noches.
107
00:11:31,495 --> 00:11:33,233
Sadao come bien el jueves.
108
00:11:33,344 --> 00:11:36,044
Puedes ir el sábado y el domingo.
al restaurante Dimber,
109
00:11:36,145 --> 00:11:37,345
si no te importa la entrada.
110
00:11:37,958 --> 00:11:39,298
Considérelo una inversión.
111
00:11:39,727 --> 00:11:40,728
Confía en mí.
112
00:11:41,504 --> 00:11:42,984
Pero debo advertirte
113
00:11:43,397 --> 00:11:46,023
que dondequiera que vayas
Es duro estos días.
114
00:11:46,575 --> 00:11:48,736
Vale, las chicas no vienen aquí.
115
00:11:49,195 --> 00:11:50,588
por medallas de participación.
116
00:11:50,797 --> 00:11:54,017
a pesar de lo que dicen
Están buscando una lata de guerra.
117
00:11:54,610 --> 00:11:55,933
Esa heroica lata.
118
00:11:57,823 --> 00:11:59,433
Y aquí está solo Cevoli.
119
00:12:00,246 --> 00:12:02,156
Tiene una Cruz Naval y una esposa.
120
00:12:02,257 --> 00:12:03,519
Podría estar relacionado.
121
00:12:05,192 --> 00:12:06,501
No estás casado, ¿verdad?
122
00:12:06,602 --> 00:12:07,602
No.
123
00:12:08,188 --> 00:12:10,388
Empezaré con la marina
El resto lo solucionaré más tarde.
124
00:12:10,488 --> 00:12:11,576
Chico inteligente.
125
00:12:13,093 --> 00:12:14,181
¿Cómo llegaste aquí?
126
00:12:14,377 --> 00:12:16,927
apliqué a la academia
Justo después de Pearl Harbor.
127
00:12:17,027 --> 00:12:18,289
Quería ayudar.
128
00:12:18,694 --> 00:12:19,869
Como todos nosotros.
129
00:12:21,305 --> 00:12:25,606
Y luego descubres que los héroes están hechos
y se conservan las flotas.
130
00:12:30,656 --> 00:12:32,788
La guerra terminó un mes antes de que me graduara.
131
00:12:37,582 --> 00:12:39,753
Probablemente nacimos unos años después.
132
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
O demasiado pronto.
133
00:12:42,326 --> 00:12:43,745
El mundo entero parece diferente.
134
00:12:45,329 --> 00:12:48,583
Maldita sea, ¿alguna vez pensaste
¿Que estarás en el escuadrón con el aviador de color?
135
00:12:54,471 --> 00:12:56,563
No vine aquí para no comer.
136
00:12:58,125 --> 00:12:59,253
Así que voy a por ello.
137
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Bien.
138
00:13:01,512 --> 00:13:02,775
¿Cómo están los mejillones?
139
00:14:03,629 --> 00:14:04,629
Hola.
140
00:14:06,260 --> 00:14:08,460
Llegaste justo a tiempo para cenar juntos.
141
00:14:09,326 --> 00:14:10,326
Sí, señora.
142
00:14:12,577 --> 00:14:13,720
Pero...
143
00:14:14,580 --> 00:14:16,000
¿Puedo bailar primero?
144
00:14:17,117 --> 00:14:18,161
Siempre.
145
00:14:19,163 --> 00:14:20,295
Siempre.
146
00:14:29,377 --> 00:14:31,509
Vi a nuestro vecino en el camino.
147
00:14:33,384 --> 00:14:34,690
La vi esta mañana.
148
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Parecía una buena mujer.
149
00:14:37,511 --> 00:14:39,785
- ¿Alguien puede verse bien?
- ¿O no?
150
00:14:40,810 --> 00:14:42,166
Pensé que te veías...
151
00:14:43,012 --> 00:14:44,273
como una gallina vieja y mala.
152
00:14:49,450 --> 00:14:50,712
¿Margarita?
153
00:14:56,283 --> 00:14:57,283
Vamos.
154
00:14:59,526 --> 00:15:01,518
- Estás haciendo trampa.
- La unión hace la fuerza, querida.
155
00:15:01,619 --> 00:15:04,181
- ¿Pintarás a tu hijo?
- Voy a pintarlo.
156
00:15:04,586 --> 00:15:05,686
¡Vamos, vamos!
157
00:15:06,080 --> 00:15:07,124
Vamos.
158
00:15:11,480 --> 00:15:12,481
¡Ya viene!
159
00:15:13,517 --> 00:15:15,607
lo sé
que un piloto no puede volar de noche.
160
00:15:15,862 --> 00:15:17,472
Me preguntaba de dónde sacaste esto.
161
00:15:18,694 --> 00:15:19,695
¿Dónde están?
162
00:15:20,854 --> 00:15:21,898
¿Dónde están?
163
00:15:23,361 --> 00:15:25,774
- ¡Dónde... allí!
- Somos nosotros. Bien.
164
00:15:26,510 --> 00:15:27,534
Nos rendimos.
165
00:15:28,166 --> 00:15:31,648
Luchaste bien soldado
pero desafortunadamente no eres un oponente igual.
166
00:15:48,683 --> 00:15:49,768
Oficiales.
167
00:15:50,776 --> 00:15:52,168
Hay muchísimo ruido aquí.
168
00:15:52,369 --> 00:15:54,019
Los vecinos se quejan del ruido.
169
00:15:58,392 --> 00:16:00,040
Tenía que ser el "encantador".
170
00:16:23,106 --> 00:16:24,316
¡Buenos días chicos!
171
00:16:26,159 --> 00:16:30,062
Uno de nuestros aviones exploradores.
cayó sobre el Báltico hace unos días.
172
00:16:30,163 --> 00:16:32,314
Lo que no verás en el periódico
173
00:16:32,415 --> 00:16:34,099
hay fotos que tiene el pentágono
174
00:16:34,200 --> 00:16:37,257
en el que hay uniformes de vuelo
marina arrastrada a la orilla
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,215
y chasis,
176
00:16:39,389 --> 00:16:41,565
que está absolutamente acribillado a balazos.
177
00:16:42,073 --> 00:16:45,018
Esto es más que un acto silencioso de agresión.
178
00:16:45,119 --> 00:16:47,731
Washington quiere estar preparado
responder a los rusos,
179
00:16:48,428 --> 00:16:50,995
y nos prepararemos así.
180
00:16:51,293 --> 00:16:53,447
Saluda al F4U Corsair.
181
00:16:54,021 --> 00:16:55,874
Despegó poco después de la guerra.
182
00:16:56,580 --> 00:16:58,830
Pero la Marina lo hizo
más gordo y más malo.
183
00:16:58,930 --> 00:17:01,311
Para muchos, Corsair será una novedad,
pero no te preocupes.
184
00:17:01,411 --> 00:17:04,009
igual que tu
Se ganó sus galones en el Big Show.
185
00:17:04,109 --> 00:17:05,776
Te estás divirtiendo en ese avión.
186
00:17:05,877 --> 00:17:08,096
Estarás tan cerca de la acción
que empieces a pensar
187
00:17:08,197 --> 00:17:10,797
que cometiste un error
cuando te uniste al ejército.
188
00:17:11,103 --> 00:17:13,981
Y debo mencionar
que tiene un apodo bastante desafortunado.
189
00:17:14,468 --> 00:17:15,468
"El viudo".
190
00:17:16,188 --> 00:17:19,538
- Aún no estoy comprometido.
- También lo llaman "Alférez Eliminador".
191
00:17:19,928 --> 00:17:23,028
Este motor es uno de los más potentes,
por el que alguna vez volarás.
192
00:17:23,128 --> 00:17:25,161
Si lo pisas demasiado,
te da la vuelta.
193
00:17:25,261 --> 00:17:28,569
Tiene tal torque
que cambiaría la casa, así que ten cuidado.
194
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
CAG quiere
estar listo rápidamente.
195
00:17:31,137 --> 00:17:34,050
Se entregan manuales en la reunión.
196
00:17:34,151 --> 00:17:35,490
Si tienes preguntas,
197
00:17:36,577 --> 00:17:39,627
dios te ayude
Diríjase al buen profesor Koenig.
198
00:17:39,949 --> 00:17:40,991
Bien.
199
00:17:42,018 --> 00:17:43,921
- Tiene muy mala pinta, ¿eh?
- "El Viudo".
200
00:17:44,691 --> 00:17:45,735
¡Eso es una belleza!
201
00:17:45,836 --> 00:17:47,580
- ¿Oye, profesor K.?
- Es hermoso.
202
00:17:47,681 --> 00:17:49,446
Bo, no sabes qué hacer con esa cosa.
203
00:18:14,789 --> 00:18:15,833
¿Necesitas un aventón?
204
00:18:27,541 --> 00:18:29,412
los chicos dijeron
que tienes familia cerca.
205
00:18:32,688 --> 00:18:34,591
Al otro lado de la bahía en Fall River.
206
00:18:36,289 --> 00:18:37,660
deben ser felices
207
00:18:38,955 --> 00:18:40,018
que te tienen de vuelta
208
00:18:40,119 --> 00:18:43,108
Serian mas felices
si volviera al negocio familiar.
209
00:18:44,960 --> 00:18:47,460
Y se hizo cargo de las tiendas
con las compras de mi padre.
210
00:18:49,195 --> 00:18:50,761
Estoy llamado a la aventura.
211
00:18:53,189 --> 00:18:55,248
¿Qué hay de ti?
¿Qué te trajo aquí?
212
00:18:55,349 --> 00:18:56,872
Siempre quise volar.
213
00:18:57,136 --> 00:18:59,312
Donde vuelan los mejores pilotos.
214
00:19:00,095 --> 00:19:01,183
Esa es la Marina.
215
00:19:07,407 --> 00:19:09,075
- Gracias por el viaje.
- Por supuesto.
216
00:19:11,122 --> 00:19:12,168
señora
217
00:19:12,676 --> 00:19:13,836
Tom Hudner.
218
00:19:14,153 --> 00:19:15,153
Margarita.
219
00:19:18,666 --> 00:19:20,040
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
220
00:19:21,926 --> 00:19:24,277
estoy seguro
que el teniente Hudner tiene sus propios planes.
221
00:19:26,831 --> 00:19:28,083
Preferiría volver, señora.
222
00:19:29,639 --> 00:19:30,989
Bonita casa por cierto.
223
00:19:31,635 --> 00:19:33,185
Es bonito verlo desde el suelo.
224
00:19:34,830 --> 00:19:36,005
Gracias.
225
00:19:42,224 --> 00:19:43,743
- Sé amable con él.
- ¿Qué?
226
00:19:44,748 --> 00:19:45,967
Sé amable con él.
227
00:19:47,353 --> 00:19:48,671
No sé nada sobre él todavía.
228
00:19:50,982 --> 00:19:52,201
¿Dónde está nuestro coche?
229
00:19:52,849 --> 00:19:53,981
¿Dónde está nuestro hijo?
230
00:19:54,223 --> 00:19:55,224
Él está durmiendo.
231
00:19:56,383 --> 00:19:57,906
El auto está al costado de la carretera.
232
00:19:58,762 --> 00:19:59,762
Abandonado.
233
00:19:59,894 --> 00:20:00,808
Bien.
234
00:20:00,909 --> 00:20:02,109
Probablemente será un neumático.
235
00:20:10,988 --> 00:20:12,686
Prepárese para la inspección.
236
00:20:12,807 --> 00:20:14,401
Prepárese para la inspección.
237
00:20:14,928 --> 00:20:15,928
Hola teniente!
238
00:20:16,536 --> 00:20:18,086
Creo que le gusto.
239
00:20:18,646 --> 00:20:20,023
Últimas palabras famosas.
240
00:20:25,049 --> 00:20:26,246
No morderá.
241
00:20:37,845 --> 00:20:39,286
¿Sabes lo que no está en el manual?
242
00:20:39,938 --> 00:20:41,853
¿Qué tan grande es esa maldita nariz?
243
00:20:43,239 --> 00:20:45,910
¿Cómo aterrizas?
en un portaaviones cuando no puedes verlo?
244
00:20:46,011 --> 00:20:48,865
No todo esta en el mismo lugar
pero todo es igual.
245
00:20:50,971 --> 00:20:52,268
Sólo en otros lugares.
246
00:20:52,369 --> 00:20:55,260
Oye, choqué con Bearcat.
cuando estudié con él.
247
00:20:55,361 --> 00:20:57,528
ya sabes
Será mejor que Goode no lo escuche.
248
00:20:57,629 --> 00:20:58,629
Demasiado tarde.
249
00:21:23,847 --> 00:21:26,633
Muchos logros destacados de los pilotos de combate
250
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
puede parecer casi increíble.
251
00:21:33,750 --> 00:21:36,950
Sin embargo, una vez que aprendas,
cómo lograron estas victorias,
252
00:21:37,157 --> 00:21:39,123
y el sistema que utilizaron
253
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
comprenderás que es sólo un truco,
254
00:21:41,822 --> 00:21:45,652
que es realizado por guerreros
con habilidades y conocimientos,
255
00:21:45,826 --> 00:21:47,953
que son necesarios para ganar batallas.
256
00:22:13,580 --> 00:22:18,628
Un elemento clave de las tácticas de combate.
de la Marina de los EE. UU. es trabajo en equipo.
257
00:22:21,181 --> 00:22:25,547
Trabajo en equipo, coordinación,
colaboración, llámala como quieras
258
00:22:25,648 --> 00:22:27,348
da a los luchadores el mayor valor
259
00:22:27,449 --> 00:22:30,735
cuando es escoltado por bombarderos
y aviones torpederos en sus misiones.
260
00:22:32,002 --> 00:22:34,440
Permite a los combatientes proteger a otros combatientes,
261
00:22:34,614 --> 00:22:39,009
ganar encuentros que pueden significar
pérdida o salvamento de un portaaviones.
262
00:22:44,075 --> 00:22:46,151
Tienes que luchar contra ellos de frente
263
00:22:46,767 --> 00:22:48,125
usa tu criterio,
264
00:22:49,591 --> 00:22:51,562
habilidades de control de aeronaves
265
00:22:51,663 --> 00:22:55,120
y excelente tiro,
para cambiar las probabilidades a tu favor.
266
00:22:56,200 --> 00:22:57,581
Dentro de los seguros de vida
267
00:22:57,682 --> 00:22:59,901
necesita ser contado
con cada fracción de segundo.
268
00:23:05,270 --> 00:23:06,306
¡Atención!
269
00:23:08,845 --> 00:23:10,719
como has estado
Como eras tú.
270
00:23:11,882 --> 00:23:13,493
Soy el capitán Thomas Sisson.
271
00:23:14,117 --> 00:23:15,902
y yo mando el USS Leyte.
272
00:23:16,090 --> 00:23:18,384
ahora hemos aprendido
que los soviéticos se esfuerzan
273
00:23:18,484 --> 00:23:20,634
o puerto de aguas cálidas
en el Mar Mediterráneo.
274
00:23:20,758 --> 00:23:22,931
Ellos piensan que ellos
logra penetrar en Europa
275
00:23:23,032 --> 00:23:24,985
y asustar a nuestros aliados de la OTAN.
276
00:23:25,186 --> 00:23:28,363
Según DC, lo mejor será
si les impedimos hacerlo.
277
00:23:28,537 --> 00:23:31,491
Nos estamos preparando para
para que la guerra fría no estalle
278
00:23:31,673 --> 00:23:34,523
y Cevoli me dice que este es el lugar
donde podemos hacerlo
279
00:23:34,651 --> 00:23:36,011
Nos vamos la semana que viene.
280
00:23:36,632 --> 00:23:38,076
Esperamos verlo a bordo.
281
00:23:44,393 --> 00:23:45,443
Está bien, está bien.
282
00:23:47,418 --> 00:23:50,018
¿Recuerdas que dije?
¿Acelerar y rápido?
283
00:23:50,409 --> 00:23:52,013
Pensé más rápido y más ágilmente.
284
00:23:52,350 --> 00:23:54,500
Prueba de calificación del barco
es fin de semana.
285
00:23:54,650 --> 00:23:56,600
Si no aterrizas el Corsair en Leyte,
286
00:23:56,700 --> 00:23:58,813
Puedes encontrar un buen trabajo seco en Topeka.
287
00:23:58,914 --> 00:24:01,014
o en algún lugar aún más estúpido.
288
00:24:01,564 --> 00:24:02,565
En cualquier caso,
289
00:24:03,612 --> 00:24:05,462
Empieza a pagar tus cuentas en el bar.
290
00:24:06,445 --> 00:24:07,845
Nos vamos de Rhode Island.
291
00:24:08,011 --> 00:24:09,338
Y aquí está.
292
00:24:15,022 --> 00:24:16,820
Sólo porque voy a ir no significa
293
00:24:17,239 --> 00:24:18,293
que voy a luchar
294
00:24:18,806 --> 00:24:19,813
Margarita.
295
00:24:28,676 --> 00:24:30,591
Ese es el trato, cariño.
296
00:24:31,885 --> 00:24:32,886
¿te acuerdas?
297
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Sabíamos que podía llegar.
298
00:24:40,335 --> 00:24:42,435
Y, sin embargo, no hay nada más fácil.
299
00:24:53,763 --> 00:24:55,025
Pero todo estará bien.
300
00:24:58,975 --> 00:24:59,975
Increíblemente...
301
00:25:02,427 --> 00:25:03,558
pero está bien
302
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
Bien.
303
00:25:13,529 --> 00:25:15,049
Jesse, ¿qué está pasando?
304
00:25:15,644 --> 00:25:16,645
Sinceramente...
305
00:25:21,356 --> 00:25:23,750
me refiero a mañana
el desembarco de aquel Corsario.
306
00:25:26,133 --> 00:25:28,683
Nunca has conocido un avión
con quien no aterrizarías.
307
00:25:28,831 --> 00:25:30,103
este avión
308
00:25:30,716 --> 00:25:31,943
me matará
309
00:25:32,570 --> 00:25:34,533
No lo veo como un Bearcat.
310
00:25:37,753 --> 00:25:38,972
Nublan mis instintos.
311
00:25:43,454 --> 00:25:44,847
Tus instintos
312
00:25:46,370 --> 00:25:49,199
son una de las pocas cosas
En este mundo creo.
313
00:25:51,506 --> 00:25:54,875
Y si no confías en el avión,
Tienes que estar en algo que te deprima.
314
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Sí, señora.
315
00:26:17,440 --> 00:26:19,718
- ¿Estás lista, Carol?
- Intenta seguir el ritmo.
316
00:26:19,819 --> 00:26:22,119
La parte inferior del tablero está comprando bebidas esta noche.
317
00:26:22,220 --> 00:26:23,432
Espero que tengas dinero.
318
00:26:23,533 --> 00:26:25,483
No los necesitamos, gastaremos los tuyos.
319
00:27:15,969 --> 00:27:17,165
No eres un pedazo de mierda.
320
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
Nunca aterrizarás ese avión, negro.
321
00:27:38,422 --> 00:27:39,467
Chico.
322
00:27:47,086 --> 00:27:49,871
Tu trasero de mono ni siquiera debería volar.
323
00:29:08,290 --> 00:29:09,801
Inicio de operaciones de vuelo.
324
00:29:09,902 --> 00:29:11,803
Tenga cuidado al enjuagar los soportes.
325
00:29:11,903 --> 00:29:13,616
Todos a bordo.
326
00:29:13,717 --> 00:29:15,067
No necesitamos todas las manos.
327
00:29:15,275 --> 00:29:16,301
¡Lo haré!
328
00:29:17,277 --> 00:29:19,227
A todos los reparadores, ocupen sus puestos.
329
00:29:19,327 --> 00:29:21,460
A todos los reparadores, ocupen sus puestos.
330
00:29:23,887 --> 00:29:27,531
BARCO AMERICANO SALE DE LEYTE
LA COSTA DE QUONSET POINT EN ABRIL DE 1950
331
00:29:38,385 --> 00:29:39,600
Este es Hudner.
332
00:29:47,002 --> 00:29:48,508
Estás en el camino correcto, Hudner.
333
00:29:48,608 --> 00:29:49,953
Solo mira la LSO.
334
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Bien, cariño.
335
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
Vale, tres a uno a que no acierte.
336
00:30:36,051 --> 00:30:37,101
Lo haré yo mismo.
337
00:30:37,609 --> 00:30:39,088
¿Bonificación cuando se difumina?
338
00:30:39,189 --> 00:30:41,235
Cristo, Bo, no lo queremos muerto.
339
00:30:57,732 --> 00:31:00,580
Probablemente quieran ver a Jackie Robinson,
mientras se arrastra a casa.
340
00:31:09,780 --> 00:31:11,776
Alférez Brown, está demasiado alto.
341
00:31:13,072 --> 00:31:14,733
Una redada así apesta.
342
00:31:30,465 --> 00:31:32,113
Vamos. Levanta la nariz.
343
00:31:34,805 --> 00:31:36,521
¿Por qué no escucha la LSO?
344
00:31:49,062 --> 00:31:50,076
¡Jesús María!
345
00:31:55,538 --> 00:31:58,088
Eso estuvo bastante cerca, Brown.
¿Quieres dejarlo?
346
00:31:58,748 --> 00:32:00,359
Voy a volver.
347
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
Tripulación, prepárense.
348
00:32:15,716 --> 00:32:17,481
Todavía estás demasiado drogado, Brown.
349
00:32:26,379 --> 00:32:27,583
No estás en el camino correcto.
350
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
Llegaré allí.
351
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
Bien, Jessé.
352
00:33:25,525 --> 00:33:28,211
No importa cómo.
Lo único que importa es que te bajaste.
353
00:33:29,529 --> 00:33:30,591
chicos,
354
00:33:32,090 --> 00:33:33,640
Todos ustedes tienen calificaciones de barco.
355
00:33:34,656 --> 00:33:36,156
De eso estoy hablando.
356
00:33:36,257 --> 00:33:38,024
La calificación más alta tiene...
357
00:33:38,125 --> 00:33:40,425
Teniente Hudner
con una sola nota perfecta.
358
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Bastardo.
359
00:33:41,530 --> 00:33:43,790
Lo que nos lleva al alférez Brown.
360
00:33:43,891 --> 00:33:46,633
M.N.V.Z.!
361
00:33:46,807 --> 00:33:49,331
Casi nos mata a todos.
362
00:33:49,432 --> 00:33:52,653
Disfruten esta noche chicos.
Salimos por la mañana.
363
00:33:52,863 --> 00:33:55,099
Ya es hora
pon todos tus asuntos
364
00:33:55,200 --> 00:33:56,356
bien
365
00:33:57,905 --> 00:33:58,949
Bien.
366
00:34:07,436 --> 00:34:08,958
Buen aterrizaje.
367
00:34:11,701 --> 00:34:13,196
Simplemente lo hice interesante.
368
00:34:17,011 --> 00:34:18,361
¿Ya arreglaste tu auto?
369
00:34:25,411 --> 00:34:26,996
¿Vas al bar con los chicos?
370
00:34:27,841 --> 00:34:28,997
No me parece.
371
00:34:34,724 --> 00:34:35,768
¿Quieres llegar más lejos?
372
00:34:50,697 --> 00:34:51,784
Hola Margarita?
373
00:34:52,177 --> 00:34:53,177
¿Sí?
374
00:35:01,925 --> 00:35:03,144
¿Qué te dije?
375
00:35:06,894 --> 00:35:07,938
Sí, señora.
376
00:35:09,150 --> 00:35:10,369
¿Mamá?
377
00:35:11,311 --> 00:35:12,504
Iré allí.
378
00:35:12,924 --> 00:35:13,924
Bien.
379
00:35:16,833 --> 00:35:18,792
- Qué bueno verte de nuevo.
- Yo también tú.
380
00:35:27,878 --> 00:35:29,010
¿Cuál te gusta?
381
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
¿El azul?
382
00:35:33,479 --> 00:35:34,480
¿El gris?
383
00:35:37,047 --> 00:35:38,092
Gris.
384
00:35:39,991 --> 00:35:41,180
¿tuviste un buen día?
385
00:35:41,962 --> 00:35:42,962
¿Sí?
386
00:35:43,471 --> 00:35:44,472
¿Qué estabas haciendo?
387
00:35:46,091 --> 00:35:47,483
¿No te acuerdas de eso?
388
00:35:47,843 --> 00:35:48,844
Aquí lo tienes.
389
00:35:50,224 --> 00:35:51,791
Pensé que Jesse no bebía.
390
00:35:51,899 --> 00:35:52,943
Él no bebe.
391
00:35:59,496 --> 00:36:01,146
Tu marido es un buen piloto.
392
00:36:01,246 --> 00:36:02,983
Él debe pensar lo mismo de ti.
393
00:36:03,378 --> 00:36:06,157
Porque tú y Mohrina
eres el único de los Fighting 32,
394
00:36:06,258 --> 00:36:07,758
quien alguna vez invitó
395
00:36:08,969 --> 00:36:10,891
Es bueno conocer a los hombres con los que vuelas.
396
00:36:11,671 --> 00:36:13,102
Vea por qué están luchando.
397
00:36:14,576 --> 00:36:15,577
Me gusta eso.
398
00:36:18,072 --> 00:36:19,358
¿Qué hay de ti, Tom?
399
00:36:20,092 --> 00:36:21,340
¿Por qué estás luchando?
400
00:36:21,628 --> 00:36:23,828
Dios, la patria y el honor se quedan en el camino.
401
00:36:24,312 --> 00:36:25,712
¿Sabe, señora Brown?
402
00:36:26,776 --> 00:36:28,039
Espero descubrirlo.
403
00:36:33,887 --> 00:36:36,672
No te dejes engañar por su fuerte,
con una actitud tranquila.
404
00:36:36,846 --> 00:36:37,891
confiar en ti
405
00:36:38,992 --> 00:36:41,163
es la persona mas divertida
que alguna vez lo sabrás.
406
00:36:42,990 --> 00:36:44,826
Todavía no me ha mostrado este lado.
407
00:36:45,631 --> 00:36:47,209
Al menos puedo esperarlo.
408
00:36:49,091 --> 00:36:51,209
Pasaréis mucho tiempo juntos.
409
00:36:51,965 --> 00:36:53,891
Mucho tiempo en espacios reducidos.
410
00:37:01,460 --> 00:37:02,896
¿Puedo preguntarte algo?
411
00:37:04,134 --> 00:37:05,223
Por supuesto.
412
00:37:07,489 --> 00:37:10,188
Una vez que suba a ese barco
y a ese avión
413
00:37:11,065 --> 00:37:12,481
Ya no puedo protegerlo.
414
00:37:13,036 --> 00:37:15,055
necesito
estar ahí para mi Jesse.
415
00:37:16,341 --> 00:37:17,342
¿Bien?
416
00:37:20,482 --> 00:37:21,508
Bien.
417
00:37:23,752 --> 00:37:24,884
Bien.
418
00:37:25,231 --> 00:37:26,275
¿Bien?
419
00:37:27,865 --> 00:37:29,032
Eso estuvo bien, ¿no?
420
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
¿Quién es?
421
00:37:34,628 --> 00:37:36,753
Esta es Pame.
422
00:37:38,379 --> 00:37:39,554
Hola Pame.
423
00:37:47,003 --> 00:37:49,653
No creo que él te quiera
avergonzar, teniente.
424
00:37:50,019 --> 00:37:51,630
Es demasiado tarde.
425
00:37:53,114 --> 00:37:55,238
- Quizás él sostiene el palo mejor que tú.
- Bueno.
426
00:37:56,974 --> 00:38:00,614
Bueno, es nuestra última noche.
así que te dejaré disfrutarlo.
427
00:38:01,120 --> 00:38:02,915
- Gracias por la bebida.
- De nada.
428
00:38:03,015 --> 00:38:04,101
Yo te acompañaré.
429
00:38:25,128 --> 00:38:26,270
Sólo ten cuidado.
430
00:38:27,780 --> 00:38:30,565
lo peor que puede ser
es una quemadura de sol desagradable.
431
00:38:31,047 --> 00:38:33,320
volver tanto tiempo
hasta que vuelvas a casa
432
00:38:36,705 --> 00:38:38,781
porque cuando vuelvas
¿Me llevarás a las Bahamas?
433
00:38:38,882 --> 00:38:40,056
¿Bahamas?
434
00:38:40,503 --> 00:38:44,396
Como me queda un poco de tiempo,
Te compraré uno de esos trajes de baño europeos.
435
00:38:45,513 --> 00:38:48,255
Uno de esos de dos piezas.
436
00:39:00,468 --> 00:39:01,469
Tootie,
437
00:39:03,726 --> 00:39:05,858
siempre puedes volver
y saludame.
438
00:39:08,824 --> 00:39:12,171
Sólo tengo 8.000 kilómetros.
439
00:39:15,340 --> 00:39:16,611
Te saludo de nuevo.
440
00:39:22,042 --> 00:39:23,699
La única persona que conozco...
441
00:39:25,465 --> 00:39:26,646
y pertenece al cielo
442
00:39:30,903 --> 00:39:33,166
solo recuerda
que tú también perteneces aquí abajo, ¿verdad?
443
00:39:52,349 --> 00:39:53,816
Te escribiré todas las semanas.
444
00:39:55,621 --> 00:39:56,803
Sé que lo harás.
445
00:40:27,946 --> 00:40:32,465
EL MAR MEDITERRÁNEO
FUERA DE LA COSTA ITALIANA MAYO DE 1950
446
00:41:24,609 --> 00:41:26,992
Seguridad de las posiciones de combate.
¡A lugares!
447
00:41:27,093 --> 00:41:28,660
Seguridad de las posiciones de combate.
448
00:41:32,541 --> 00:41:34,863
¿Serías más rápido en medio de la noche?
449
00:41:35,841 --> 00:41:39,383
No pareces entender
que algún día será real.
450
00:41:39,534 --> 00:41:41,796
¡Y debes intentarlo mucho mejor!
451
00:41:42,114 --> 00:41:43,156
Sí, señor.
452
00:41:45,198 --> 00:41:46,198
Bien.
453
00:41:48,284 --> 00:41:50,351
Estoy cansado de prepararme.
454
00:41:50,551 --> 00:41:52,671
estoy cansado de vivir
en esta lata flotante.
455
00:41:52,771 --> 00:41:54,371
Estás cansado de oler como él.
456
00:41:54,490 --> 00:41:55,537
Así huelen los hombres.
457
00:41:55,638 --> 00:41:57,500
Puedes esperar que llegue algún día, Fritz.
458
00:41:57,667 --> 00:41:59,417
La mayor emoción en días.
459
00:41:59,518 --> 00:42:00,612
Alférez marrón.
460
00:42:02,650 --> 00:42:04,191
¿Puedo hablar contigo un momento?
461
00:42:04,978 --> 00:42:06,444
Ten cuidado con lo que deseas.
462
00:42:10,450 --> 00:42:11,451
Sí, señor.
463
00:42:25,368 --> 00:42:26,958
¿Tenemos que hacerlo sobre cubierta?
464
00:42:27,059 --> 00:42:29,291
Genial tenerte directamente
delante de tu avión.
465
00:42:29,959 --> 00:42:31,059
Relájate, te ves genial.
466
00:42:32,050 --> 00:42:33,072
que esta pasando
467
00:42:33,173 --> 00:42:34,705
La revista Life está aquí.
468
00:42:34,806 --> 00:42:37,936
El Pentágono probablemente quería
algo positivo para la gente de casa.
469
00:42:38,037 --> 00:42:40,578
Les ayuda a tragar la pastilla.
otras posibles guerras.
470
00:42:41,559 --> 00:42:43,996
¿Qué podría ser mejor que
¿"El negro hace el bien"?
471
00:42:44,097 --> 00:42:46,303
Es un chico trofeo.
Deberías estar orgulloso.
472
00:42:48,304 --> 00:42:49,489
Cállate, Bo.
473
00:42:50,605 --> 00:42:53,957
El oficial al mando te tiene como uno
de los mejores pilotos que jamás haya tenido.
474
00:42:54,502 --> 00:42:55,670
Independientemente del color.
475
00:43:01,533 --> 00:43:04,283
Eso es amable de su parte.
pero no puedo decir que sea especial.
476
00:43:04,836 --> 00:43:06,382
Debe ser difícil, ¿verdad?
477
00:43:06,975 --> 00:43:10,260
- Debe ser difícil ser el único...
- ¿Un aviador naval? Ciertamente.
478
00:43:11,117 --> 00:43:13,088
Aterrizar aviones en barcos,
eso es...
479
00:43:13,939 --> 00:43:16,163
el trabajo más duro para
que lleva alas.
480
00:43:24,277 --> 00:43:26,677
- Alférez Brown, ya sabe...
-Jesse está bien.
481
00:43:26,777 --> 00:43:27,639
Está bien, Jessé.
482
00:43:27,796 --> 00:43:29,877
Hay muchos chicos de diferentes orígenes,
483
00:43:30,036 --> 00:43:32,940
- pero eres sólo uno.
- Usted también es uno solo, señor.
484
00:43:34,350 --> 00:43:36,439
Mira, no quiero ofenderte.
485
00:43:37,241 --> 00:43:39,683
pero creo que no diré eso
¿Qué esperas de mí?
486
00:43:41,270 --> 00:43:42,270
Bien.
487
00:43:42,412 --> 00:43:46,108
Trabajé duro para poder volar.
Siempre lo he querido.
488
00:43:46,368 --> 00:43:47,380
Jesé.
489
00:43:47,601 --> 00:43:49,501
podemos tener algunas fotos
¿Jesse en el avión?
490
00:43:49,602 --> 00:43:52,965
- Tengo que hacer que mis pilotos vuelvan a trabajar.
- Sólo será un momento, teniente.
491
00:43:53,066 --> 00:43:54,913
Teniente primero.
Que tenga un lindo día.
492
00:43:57,286 --> 00:43:59,373
Maldita sea, Jessé.
Acabas de escribir una carta.
493
00:43:59,474 --> 00:44:00,511
Una vez por semana.
494
00:44:01,475 --> 00:44:02,590
Eso es lo que le dije.
495
00:44:02,935 --> 00:44:04,438
No tiene sentido frenarlo.
496
00:44:06,694 --> 00:44:09,144
Oye, vimos el tuyo
acto de circo a bordo.
497
00:44:10,557 --> 00:44:12,037
¿Tu chico siquiera hace malabarismos?
498
00:44:45,002 --> 00:44:46,220
Supongo que no.
499
00:44:53,403 --> 00:44:55,272
Deberíamos haberle hecho frente a ese imbécil.
500
00:44:56,762 --> 00:44:58,198
Estoy bien, Tom.
501
00:45:06,094 --> 00:45:08,690
No debería haberle dejado
mantener la boca cerrada así.
502
00:45:44,654 --> 00:45:46,973
Sé que ya tienes
suficiente trabajo para todos
503
00:45:47,074 --> 00:45:50,255
pero tengo una tarea para alguien afortunado.
504
00:45:50,517 --> 00:45:51,251
Eso no.
505
00:45:51,352 --> 00:45:53,423
Mantenimiento reemplazado
giroscopio en uno de los Corsarios,
506
00:45:53,524 --> 00:45:56,496
Necesito un voluntario de prueba.
Acelera hacia arriba y hacia abajo.
507
00:45:56,597 --> 00:45:59,289
- Dijiste suerte.
- Suena divertido.
508
00:45:59,733 --> 00:46:00,933
¿Por qué no se lo damos a Fritz?
509
00:46:01,204 --> 00:46:02,587
Aterrizar sería bueno para él.
510
00:46:03,907 --> 00:46:05,066
Lo haré.
511
00:46:05,806 --> 00:46:06,807
Bien.
512
00:46:08,265 --> 00:46:10,842
De hecho...
Si no le importa, teniente,
513
00:46:11,986 --> 00:46:14,144
- Lavery tiene razón por una vez.
- Por supuesto que sí.
514
00:46:14,382 --> 00:46:15,483
La formación me ayudaría.
515
00:46:16,416 --> 00:46:17,451
Es tuyo.
516
00:46:17,862 --> 00:46:19,037
¡Viva el señor Mohring!
517
00:46:19,664 --> 00:46:20,944
Es Mohring. Bien.
518
00:46:21,045 --> 00:46:23,131
En cuanto al resto de ustedes,
519
00:46:23,824 --> 00:46:25,420
comando ordenó una inspección
520
00:46:25,521 --> 00:46:28,423
Números de serie de piezas en todos los aviones.
521
00:46:28,524 --> 00:46:30,318
Mientras Mohring disfruta del recorrido,
522
00:46:30,419 --> 00:46:34,212
el resto de ustedes pueden
verificar todos los números de serie
523
00:46:34,313 --> 00:46:36,713
en cada una de estas órdenes de mantenimiento.
524
00:46:37,457 --> 00:46:38,763
Gracias Mateo.
525
00:46:40,043 --> 00:46:41,198
¿Señor?
526
00:46:41,311 --> 00:46:44,083
- Esto llevará todo el día.
- Sólo si trabajas rápido.
527
00:47:03,663 --> 00:47:05,998
Alférez Mohring,
puedes probar el giroscopio.
528
00:47:28,867 --> 00:47:30,433
217 torres.
529
00:47:30,755 --> 00:47:32,256
Gyro parece estar bien.
530
00:47:32,357 --> 00:47:34,180
Lo entiendo. Regreso al barco.
531
00:47:49,083 --> 00:47:51,133
Alférez, su incursión es superficial.
532
00:47:52,079 --> 00:47:53,167
Estoy arreglando.
533
00:47:55,176 --> 00:47:56,525
¿Número de producción?
534
00:47:59,659 --> 00:48:02,980
"P-5-5-1-8-4."
535
00:48:07,580 --> 00:48:08,712
¿Qué es?
536
00:48:19,742 --> 00:48:21,856
- No subirá a bordo.
- Lo logrará.
537
00:48:22,366 --> 00:48:24,783
- Simplemente agregue lentamente.
- ¿En tal redada?
538
00:48:28,270 --> 00:48:29,418
Es mejor agitar la mano.
539
00:48:30,409 --> 00:48:31,526
Debería volver a hacerlo.
540
00:48:32,083 --> 00:48:33,691
Tripulación, prepárense.
541
00:48:34,443 --> 00:48:36,443
Tripulación, prepárense.
542
00:48:47,405 --> 00:48:49,105
Aún estás bajo, Mohring.
543
00:48:57,965 --> 00:48:59,184
Supéralo, amigo.
544
00:49:00,707 --> 00:49:02,056
Relájate, Mohring.
545
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Alférez Mohring, agregue alturas.
546
00:49:11,157 --> 00:49:12,335
¡No, no, no!
547
00:49:17,305 --> 00:49:19,220
¡Hombre al agua! ¡Tomen sus chalecos!
548
00:49:19,321 --> 00:49:21,165
Adición de energía muy rápida.
549
00:49:56,384 --> 00:49:59,071
Algunas personas te dirán
que te has suscrito.
550
00:50:00,686 --> 00:50:01,687
No escribieron.
551
00:50:02,934 --> 00:50:04,326
Seamos realistas.
552
00:50:05,353 --> 00:50:06,746
Hemos perdido a un amigo.
553
00:50:07,053 --> 00:50:08,272
Y eso no es fácil.
554
00:50:09,088 --> 00:50:10,132
Ahora...
555
00:50:10,777 --> 00:50:13,003
la marina hará eso
¿Qué hace él?
556
00:50:13,563 --> 00:50:14,563
Pero...
557
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
Le escribiré a su familia.
558
00:50:25,089 --> 00:50:26,543
Les enviaremos sus cosas.
559
00:50:48,235 --> 00:50:49,735
Los chicos se juntan.
560
00:51:08,021 --> 00:51:11,225
Que crees que sabes mejor
no significa que tengas que decir nada.
561
00:51:13,639 --> 00:51:14,785
¿De qué estás hablando?
562
00:51:16,019 --> 00:51:17,670
Carol ni siquiera estuvo en el agua durante 5 segundos.
563
00:51:17,771 --> 00:51:20,363
antes de empezar a hablar de
¿Qué podría haber hecho mejor?
564
00:51:20,903 --> 00:51:23,110
Todos cometemos errores.
Podría haber sido yo...
565
00:51:25,795 --> 00:51:27,873
No te dejes engañar por ese anillo
convencer de lo contrario.
566
00:51:28,737 --> 00:51:30,538
¿Qué nos dijeron sobre Corsair?
567
00:51:30,639 --> 00:51:31,707
Recordar.
568
00:51:31,808 --> 00:51:33,933
- ¿Qué nos dijeron?
- No puedes pisar el acelerador.
569
00:51:34,034 --> 00:51:35,992
Los errores nos están matando, Jesse.
570
00:51:39,849 --> 00:51:41,763
no morirás
si haces lo que te dicen.
571
00:51:43,699 --> 00:51:44,787
Tipo.
572
00:51:47,060 --> 00:51:48,150
vas a ir
573
00:51:58,955 --> 00:52:00,093
Para Carol.
574
00:52:37,284 --> 00:52:39,634
Ni siquiera estamos en guerra y estamos perdiendo hombres.
575
00:52:41,039 --> 00:52:42,151
Un buen hombre.
576
00:52:45,163 --> 00:52:47,993
Es sólo una pastilla difícil de tragar
cuando no hay nada que culpar.
577
00:52:54,013 --> 00:52:56,059
Prueba de natación en la escuela de vuelo...
578
00:53:03,023 --> 00:53:05,112
Me obligaron a hacerlo diez veces.
579
00:53:11,793 --> 00:53:14,100
No creerías que un negro supiera nadar.
580
00:53:16,428 --> 00:53:18,082
Vertieron hielo en el agua.
581
00:53:21,586 --> 00:53:23,327
Me pusieron pesas en el mono.
582
00:53:27,160 --> 00:53:28,379
Me mantuvieron bajo el agua.
583
00:53:32,992 --> 00:53:35,392
no les importaría
si muero en esa piscina
584
00:53:38,236 --> 00:53:39,487
Pero cada vez...
585
00:53:42,567 --> 00:53:43,655
Lo logré.
586
00:53:54,970 --> 00:53:57,282
Me acostumbré a volar el Bearcat.
587
00:54:00,759 --> 00:54:01,890
Veo todo.
588
00:54:02,717 --> 00:54:04,066
La baraja durante el raid.
589
00:54:06,524 --> 00:54:09,884
Justo frente a mí si tuviera que hacerlo
Podría aterrizarlo frente a la casa.
590
00:54:16,731 --> 00:54:17,906
Pero Corsario...
591
00:54:24,853 --> 00:54:26,203
No puedo ver nada.
592
00:54:29,195 --> 00:54:30,805
Tienes que confiar en la LSO.
593
00:54:31,931 --> 00:54:35,824
Es difícil de creer que yo LSO
No rompe culos negros deliberadamente.
594
00:54:40,665 --> 00:54:43,851
No sabes cuantas veces me lo han dicho
déjame rendirme déjame renunciar
595
00:54:44,809 --> 00:54:45,940
Incluso déjame morir.
596
00:54:48,937 --> 00:54:51,679
Por eso no siempre puedes hacerlo
¿Qué dirás?
597
00:54:55,449 --> 00:54:57,451
Si lo hiciera, no estaría aquí.
598
00:55:05,733 --> 00:55:08,171
Eso es lo que intenté enseñarle a Mohring.
599
00:55:42,282 --> 00:55:43,414
Estás cansado.
600
00:55:43,961 --> 00:55:45,747
Yo lo veo y yo también.
601
00:55:45,854 --> 00:55:47,204
Han sido un par de semanas difíciles.
602
00:55:48,954 --> 00:55:52,920
Por suerte atracamos en Cannes,
descansar un poco en la orilla.
603
00:55:53,413 --> 00:55:56,643
no se como tu
pero un poco de aire nos vendría bien.
604
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
Obviamente, las reglas del barco.
También se observan en la costa.
605
00:55:59,530 --> 00:56:01,227
La libertad termina en 23°°.
606
00:56:01,401 --> 00:56:04,175
Sois extraños en una ciudad extraña.
y tu te ves asi
607
00:56:04,276 --> 00:56:08,711
Entonces, por favor, Marty, por favor.
querido dios no seas estúpido
608
00:56:08,843 --> 00:56:10,889
Y... no
No quiero ir contigo y hacerlo
609
00:56:11,063 --> 00:56:13,420
¿Qué vas a hacer?
pero gracias
610
00:56:14,129 --> 00:56:15,206
Corre.
611
00:56:21,029 --> 00:56:23,428
No dejes que Cevoli te atrape,
¿Cómo se los vendes a los lugareños?
612
00:56:23,783 --> 00:56:24,921
Te diré algo.
613
00:56:25,653 --> 00:56:27,783
Estoy en la Marina desde los 16 años.
614
00:56:28,606 --> 00:56:30,643
Y nuestro trabajo es peligroso.
615
00:56:31,300 --> 00:56:32,961
Donde el mañana nunca se promete.
616
00:56:33,062 --> 00:56:34,747
mañana es solo
acuerdo de caballeros.
617
00:56:35,944 --> 00:56:37,881
Entonces, si la libertad está disponible,
618
00:56:38,790 --> 00:56:40,375
deberíamos usarlo.
619
00:56:42,007 --> 00:56:44,007
A dos dólares el paquete, lo arriesgo.
620
00:56:46,437 --> 00:56:48,136
Disfrutemoslo chicos.
621
00:56:48,435 --> 00:56:49,654
Mohring insistiría.
622
00:56:50,537 --> 00:56:51,701
En Francia.
623
00:56:52,198 --> 00:56:53,288
Ese es él.
624
00:57:05,598 --> 00:57:08,039
CANNES FRANCIA
JULIO 1950
625
00:57:23,396 --> 00:57:25,046
En el bulevar de la Croissant.
626
00:57:25,146 --> 00:57:26,962
Hay demasiados marineros aquí.
627
00:57:27,356 --> 00:57:29,346
esto no es una calle
lo cual sería un desastre.
628
00:57:29,446 --> 00:57:32,823
No te gustan estas hermosas mujeres europeas.
suficiente fitness o entretenimiento.
629
00:57:32,924 --> 00:57:35,523
Hola, estoy aquí para tomar una copa.
Así que dirígeme.
630
00:57:35,989 --> 00:57:37,596
A la primera barra que encontramos.
631
00:57:38,130 --> 00:57:39,308
Vayan chicos.
632
00:57:40,195 --> 00:57:41,619
Tengo que encontrar algo para Daisy.
633
00:57:43,925 --> 00:57:45,725
- Te alcanzaré.
- Bueno.
634
00:57:45,826 --> 00:57:48,141
Oye, no olvides...
piezas de encaje.
635
00:57:48,487 --> 00:57:49,487
Graciosamente.
636
00:58:27,614 --> 00:58:28,646
que esta pasando
637
00:58:29,157 --> 00:58:30,832
¿Estás ciego? Soy Liz Taylor.
638
00:58:31,186 --> 00:58:32,942
Una estrella de cine, ¿no lo sabes?
639
00:58:34,336 --> 00:58:36,286
Señorita Taylor.
¿Firmarías por mí?
640
00:58:36,531 --> 00:58:38,389
No hago firmas, cariño.
641
00:58:38,723 --> 00:58:40,246
Pero te daré un beso.
642
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Gracias, señora Taylor.
643
00:58:44,738 --> 00:58:45,838
¿Y quién es tu amigo?
644
00:58:46,041 --> 00:58:47,128
Él no está conmigo.
645
00:58:47,698 --> 00:58:49,435
Alférez Jesse Brown,
646
00:58:49,814 --> 00:58:50,928
señora
647
00:58:52,790 --> 00:58:54,139
Soy aviador naval.
648
00:58:54,313 --> 00:58:56,593
Oh, lo van a dejar hoy
¿De colores hacen pilotos?
649
00:58:57,055 --> 00:58:58,056
Eso parece.
650
00:58:58,230 --> 00:59:00,369
- Qué iluminado.
-¿Liz?
651
00:59:02,322 --> 00:59:03,976
tengo que correr querida
652
00:59:04,077 --> 00:59:06,977
pero tú y tus compinches lo harían
Deberían haberse unido a nosotros en el casino.
653
00:59:07,077 --> 00:59:08,383
Me gustan los pilotos.
654
00:59:08,923 --> 00:59:10,142
¿Señorita Isabel?
655
00:59:11,970 --> 00:59:15,020
- Debes haberlo notado...
- Solo usas algo elegante.
656
00:59:15,260 --> 00:59:18,089
y les dices
que Isabel te invitó.
657
00:59:34,028 --> 00:59:35,228
Mira quién es.
658
00:59:36,469 --> 00:59:38,916
- ¿Algo lindo para Daisy?
- Sí, tengo algo más.
659
00:59:39,596 --> 00:59:42,207
Me invitaron esta noche
al Casino de Carlos.
660
00:59:42,634 --> 00:59:43,961
Todos nosotros en realidad.
661
00:59:45,769 --> 00:59:47,769
-Elizabeth Taylor.
- Estás haciendo un idiota.
662
00:59:47,870 --> 00:59:49,170
Liz Taylor, ¿la actriz?
663
00:59:49,270 --> 00:59:50,511
¿Como? ¿Dónde?
664
00:59:50,612 --> 00:59:52,603
¿Como? La conocí.
¿Dónde? En la playa.
665
00:59:53,413 --> 00:59:54,781
Bonita dama en realidad.
666
00:59:55,514 --> 00:59:56,524
No te creo.
667
00:59:57,502 --> 00:59:59,762
Todavía tengo algo de dinero.
Veamos si estás mintiendo.
668
01:00:00,082 --> 01:00:02,606
- Esa es una mala palabra.
- Golpéalo o cállate.
669
01:00:12,391 --> 01:00:13,435
Tipo.
670
01:00:15,970 --> 01:00:16,970
Vamos a vestirnos.
671
01:00:27,754 --> 01:00:31,149
Sé que estáis todos acostumbrados
por el rechazo, pero yo no.
672
01:00:31,323 --> 01:00:33,773
Incluso si no nos dejan ir
No es el único lugar de la ciudad.
673
01:00:33,873 --> 01:00:35,551
Este es el único lugar
¿Dónde está Liz?
674
01:00:35,652 --> 01:00:36,652
Supuestamente.
675
01:00:39,872 --> 01:00:40,973
Fuimos invitados.
676
01:00:41,899 --> 01:00:43,787
Estoy seguro de que no.
677
01:00:47,426 --> 01:00:49,926
-Elizabeth Taylor. Quiero decir...
- Por favor, señor...
678
01:00:50,026 --> 01:00:52,072
- Vete.
-Jesse.
679
01:00:53,503 --> 01:00:54,564
Está bien.
680
01:00:54,744 --> 01:00:56,127
Encontraremos algo más.
681
01:00:57,909 --> 01:00:58,910
Correctamente.
682
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
Bien.
683
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
Por aquí.
684
01:01:31,105 --> 01:01:32,514
Eres un perro astuto.
685
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
Nunca dudes.
686
01:01:56,679 --> 01:01:58,654
¡No!
687
01:02:02,327 --> 01:02:03,937
- Es...
-Liz Taylor.
688
01:02:06,635 --> 01:02:08,035
- ¡Es Liz!
-Liz Taylor.
689
01:02:08,135 --> 01:02:09,978
¿Es esa Liz Taylor?
Se ve bien.
690
01:02:11,306 --> 01:02:12,756
Supongo que debería presentarte.
691
01:02:14,854 --> 01:02:15,881
¿Tipo?
692
01:02:22,389 --> 01:02:23,958
Bueno, veamos.
693
01:02:24,305 --> 01:02:25,742
Luchando 32.
694
01:02:26,777 --> 01:02:28,169
¡Viniste!
695
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
Sí, señora.
696
01:02:32,313 --> 01:02:34,163
¿Se conocen todos, señores?
697
01:02:34,287 --> 01:02:35,754
Sólo estamos compartiendo espacio, señora.
698
01:02:35,854 --> 01:02:38,091
Exactamente.
Hasta que comience la verdadera guerra.
699
01:02:38,192 --> 01:02:39,889
Y luego nos pondremos en camino.
700
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
Y no se encontrarán por ningún lado.
701
01:02:42,193 --> 01:02:43,993
¿Siempre hablas con canciones infantiles?
702
01:02:44,151 --> 01:02:45,734
Tome asiento, por favor.
703
01:02:46,458 --> 01:02:48,852
Necesitaría algo de suerte de todos modos.
704
01:02:49,968 --> 01:02:50,969
Sí, señora.
705
01:02:51,195 --> 01:02:52,196
Por favor.
706
01:02:59,427 --> 01:03:01,429
Bien, ¿qué tal nosotros?
tomaron una copa juntos
707
01:03:01,530 --> 01:03:04,534
y bebí por ello
¿No estamos en el barco con estos tipos?
708
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Buena idea.
709
01:03:06,478 --> 01:03:07,827
Compra algunas bicicletas con nosotros.
710
01:03:09,742 --> 01:03:11,048
Mantendré un lugar cálido para ti.
711
01:03:15,133 --> 01:03:16,205
Vamos, amigo.
712
01:03:19,230 --> 01:03:20,230
Aquí.
713
01:03:22,856 --> 01:03:23,901
Aquí.
714
01:03:35,507 --> 01:03:37,074
Mi hombre afortunado.
715
01:03:41,050 --> 01:03:42,151
Y aquí está.
716
01:03:42,819 --> 01:03:44,077
Saludos, señoras.
717
01:03:44,178 --> 01:03:46,395
- A gente hermosa y una vida hermosa.
- Salud.
718
01:03:46,496 --> 01:03:48,246
A nuevos amigos y ex.
719
01:03:48,347 --> 01:03:49,728
Y aquí está. ¡Ey!
720
01:03:56,912 --> 01:03:57,999
Eso es lo que llamamos un ganador.
721
01:03:59,923 --> 01:04:00,946
¡Vamos!
722
01:04:01,489 --> 01:04:03,339
Es hora de terminar, Bubba.
723
01:04:03,439 --> 01:04:04,484
¡Sí!
724
01:04:05,893 --> 01:04:06,938
Mierda.
725
01:04:16,286 --> 01:04:17,303
Entonces...
726
01:04:18,236 --> 01:04:21,129
- Hablas francés.
- Lo aprendí en la escuela secundaria.
727
01:04:22,989 --> 01:04:25,097
Señor. Whisky y luego...
728
01:04:25,298 --> 01:04:26,732
que tiene mi amigo
729
01:04:38,232 --> 01:04:39,329
Estás presumiendo.
730
01:04:40,361 --> 01:04:42,627
- Eso estuvo bastante bien.
- Es bueno.
731
01:04:46,839 --> 01:04:48,005
Bastante salvaje.
732
01:04:48,365 --> 01:04:50,912
Besándose con las estrellas de cine.
733
01:04:51,452 --> 01:04:52,801
Beber, apostar.
734
01:04:54,094 --> 01:04:55,686
Los rojos están a punto de atacar
735
01:04:56,210 --> 01:04:57,734
y hacemos vapor en Francia.
736
01:05:01,506 --> 01:05:03,848
quiero volver a casa con
que significa algo.
737
01:05:04,192 --> 01:05:05,192
Bueno...
738
01:05:06,398 --> 01:05:08,705
Sólo sigue adelante, señorita Liz Taylor.
739
01:05:10,327 --> 01:05:11,546
y lo lograrás.
740
01:05:14,911 --> 01:05:15,955
Gracias.
741
01:05:16,718 --> 01:05:18,378
Olvidaste el ginger ale.
742
01:05:18,479 --> 01:05:20,029
Vi un lindo lugar.
743
01:05:20,129 --> 01:05:21,526
Vayamos allí a tomar una copa.
744
01:05:21,961 --> 01:05:23,361
- Oye, amigo.
- Probémoslo.
745
01:05:23,738 --> 01:05:24,783
Probémoslo.
746
01:05:27,793 --> 01:05:29,447
Un cambio de escenario, señores.
747
01:05:29,621 --> 01:05:31,730
Mientras haya mujeres francesas,
estoy feliz
748
01:05:31,831 --> 01:05:33,264
Seremos bromistas en ese frente.
749
01:05:33,364 --> 01:05:35,164
Perdí todo mi dinero de todos modos.
750
01:05:35,265 --> 01:05:36,565
- ¿Nos vamos?
- Lo lamento.
751
01:05:36,665 --> 01:05:37,563
¿Disculpe?
752
01:05:37,664 --> 01:05:38,886
Señorita Isabel,
753
01:05:39,192 --> 01:05:40,366
gracias por la invitación.
754
01:05:40,980 --> 01:05:42,140
Eso fue amable de tu parte.
755
01:05:42,617 --> 01:05:44,271
¿Así que eso es todo chicos?
756
01:05:44,498 --> 01:05:45,747
Me temo que sí.
757
01:05:47,373 --> 01:05:49,022
Mantente a salvo ahí fuera.
758
01:05:54,221 --> 01:05:55,222
¿podrías
759
01:05:57,518 --> 01:05:58,563
gracias
760
01:06:06,440 --> 01:06:08,808
Estamos un poco fuera del ámbito de la libertad.
761
01:06:09,229 --> 01:06:10,929
no te lo diré
si no lo haces
762
01:06:11,029 --> 01:06:12,029
Voilá.
763
01:06:13,404 --> 01:06:14,686
¡Voilá, voilá!
764
01:06:14,900 --> 01:06:17,050
- Mirar.
- ¿Cómo encontraste este lugar?
765
01:06:20,802 --> 01:06:22,979
- Buen día.
- Señoras.
766
01:06:27,506 --> 01:06:28,753
Whisky, por favor.
767
01:06:41,533 --> 01:06:42,708
¡Señoras!
768
01:06:42,949 --> 01:06:44,390
- Y bebiendo.
- Aquí tienes.
769
01:06:50,484 --> 01:06:51,938
Tienes que usarlo
770
01:06:52,411 --> 01:06:53,578
que tienes
771
01:06:58,144 --> 01:07:00,926
que soy guapo
Me ayudó a conseguir a Daisy, ¿pero a ti?
772
01:07:03,715 --> 01:07:04,715
¿Tú?
773
01:07:05,536 --> 01:07:07,741
Necesitaremos un enfoque diferente.
774
01:07:08,336 --> 01:07:09,337
¿Qué tal...?
775
01:07:10,809 --> 01:07:14,973
¿Es usted un aviador estadounidense en Francia?
776
01:07:15,539 --> 01:07:18,422
- ¿Eso es todo lo que tengo?
- Juegas con tus puntos fuertes.
777
01:07:19,095 --> 01:07:20,096
Señor.
778
01:07:22,839 --> 01:07:25,984
- No tienes alas.
- Tienes que estar bromeando.
779
01:07:26,360 --> 01:07:28,092
No, no, Jesse, no te quitaré las alas.
780
01:07:28,193 --> 01:07:29,237
Sólo los estás tomando prestados.
781
01:07:30,478 --> 01:07:34,664
Además, mi comandante los rechazó.
pin en la graduación así que...
782
01:07:35,410 --> 01:07:37,119
No son tan sentimentales.
783
01:07:39,969 --> 01:07:41,569
Al menos miras ahora.
784
01:07:47,671 --> 01:07:49,025
¿Qué tal un truco de magia?
785
01:07:49,598 --> 01:07:52,265
- ¿Truco? - Sí.
- ¿Conoces trucos de magia?
786
01:07:53,082 --> 01:07:54,928
Yo... lo sé. Lo sé...
787
01:07:55,506 --> 01:07:56,629
- ¿Sí o no?
- Sí.
788
01:07:56,730 --> 01:07:58,330
- ¿Conoces un truco de magia?
- Sí.
789
01:08:02,075 --> 01:08:04,593
como dije
tienes que usar lo que tienes.
790
01:08:09,584 --> 01:08:11,134
"Esta es mi primera vez en Francia".
791
01:08:16,462 --> 01:08:18,073
- Lo lamento.
- Está bien.
792
01:08:18,354 --> 01:08:19,578
Sólo di "Bonjour".
793
01:08:19,679 --> 01:08:20,898
Buen día. Buen día.
794
01:08:26,252 --> 01:08:28,037
Buen día. Buen día.
795
01:08:29,540 --> 01:08:32,736
me gustaría que ustedes señoras
realizó un truco de magia.
796
01:08:33,020 --> 01:08:34,230
Él se llama...
797
01:08:34,595 --> 01:08:36,032
"El luciérnaga".
798
01:08:48,776 --> 01:08:50,037
¿Conoces a Frank Sinatra?
799
01:08:51,214 --> 01:08:52,423
Él es mi primo.
800
01:08:54,478 --> 01:08:56,857
no sueno como el
pero seguro que me parezco a él, ¿no?
801
01:08:56,957 --> 01:08:58,629
Te conviene.
Ahora eres el piloto al mando.
802
01:08:58,730 --> 01:09:01,113
¿Burdeos?
Cariño, no bebo vino. No.
803
01:09:01,214 --> 01:09:04,164
Perdona a mi amigo inculto.
Él no sabe nada al respecto.
804
01:09:04,882 --> 01:09:05,882
Sigamos con el whisky.
805
01:09:22,287 --> 01:09:23,636
¿Te dejaron aquí?
806
01:09:26,757 --> 01:09:29,695
Lo sabes antes de que aparecieras
Tuve algo con Liz.
807
01:09:32,993 --> 01:09:34,256
Creo que ella está casada.
808
01:09:35,693 --> 01:09:37,173
¿Algo más divertido, compañero?
809
01:09:37,346 --> 01:09:39,131
Lo siento, dame un minuto.
810
01:09:39,638 --> 01:09:41,297
Le diste la vuelta al circo.
811
01:09:42,539 --> 01:09:43,558
Ey.
812
01:09:44,403 --> 01:09:46,010
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
813
01:09:46,629 --> 01:09:47,629
Todo está bien.
814
01:09:47,729 --> 01:09:50,121
necesitas
para que tu amigo te ayude?
815
01:09:51,053 --> 01:09:52,353
Bien, relajémonos un poco.
816
01:09:52,454 --> 01:09:53,426
Todos estábamos bebiendo.
817
01:09:53,527 --> 01:09:55,129
Tomás.
Estoy bien.
818
01:09:55,721 --> 01:09:56,745
lo sé
819
01:09:56,922 --> 01:09:59,272
Pero cuando termine contigo
así ya no lo estarás.
820
01:09:59,854 --> 01:10:01,900
- ¡Atrás! ¡Tomás!
- ¡Vamos!
821
01:10:02,328 --> 01:10:04,001
- ¡Vamos!
- Ah, lo siento.
822
01:10:04,102 --> 01:10:05,419
¡Tomás! Ahí está.
823
01:10:05,519 --> 01:10:06,985
¡Vamos!
¡Basta! ¡Basta!
824
01:10:07,159 --> 01:10:09,292
- ¡Vamos!
- ¡Déjalo ir! ¡Ey! ¡Ey!
825
01:10:09,466 --> 01:10:11,107
- ¡Chicos, tenemos que irnos!
- ¡Ponerse de pie!
826
01:10:11,207 --> 01:10:13,157
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Huir!
- Tenemos que irnos.
827
01:10:13,257 --> 01:10:14,395
Maldita sea, tus alas.
828
01:10:14,819 --> 01:10:16,168
- ¡Tienes suerte!
- ¡Vamos!
829
01:10:20,224 --> 01:10:22,218
Tom, ¡vamos!
¡Tom, por aquí! ¡Por aquí!
830
01:10:22,392 --> 01:10:23,871
- ¡Oh, Dios!
- ¡Ve! Ve! Ve!
831
01:10:32,817 --> 01:10:34,167
¿Sabes cómo hago este truco?
832
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
Como un cigarrillo.
833
01:10:38,578 --> 01:10:40,102
No era necesario.
834
01:10:41,237 --> 01:10:42,455
Recibí un beso.
835
01:10:44,414 --> 01:10:45,937
Ojalá no le hubieras pegado.
836
01:10:47,842 --> 01:10:49,542
Tú harías lo mismo por mí.
837
01:10:59,415 --> 01:11:00,894
No se trata de agradecerte.
838
01:11:00,995 --> 01:11:02,795
Pero querías pelear.
839
01:11:02,895 --> 01:11:04,331
Estoy defendiendo a mi socio.
840
01:11:11,005 --> 01:11:12,703
Puedo luchar por mí mismo.
841
01:11:14,531 --> 01:11:16,231
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
842
01:11:29,280 --> 01:11:30,324
Jesse Brown.
843
01:11:30,982 --> 01:11:32,331
Un escuadrón de una sola persona.
844
01:11:39,753 --> 01:11:42,448
Sala de reuniones. Lo antes posible.
Algo grande está por llegar.
845
01:11:51,350 --> 01:11:53,776
espero que estés con ayer
se lo pasaron bien por la noche
846
01:11:54,950 --> 01:11:58,536
porque los norcoreanos
se desbordó sobre el paralelo 38.
847
01:11:58,923 --> 01:12:00,272
Ocuparon Seúl.
848
01:12:00,446 --> 01:12:02,348
Si ocupan el resto de la península,
849
01:12:02,448 --> 01:12:05,598
Dependerá de Japón y de nuestros esfuerzos.
sobre la contención del comunismo terminará
850
01:12:05,698 --> 01:12:06,698
Washington dice.
851
01:12:06,844 --> 01:12:08,454
¿Qué significa esto para nosotros?
852
01:12:08,628 --> 01:12:09,862
Estamos haciendo las maletas.
853
01:12:10,102 --> 01:12:11,902
Nos vamos a Corea.
854
01:12:12,284 --> 01:12:14,234
lo sé
que para casi todos ustedes
855
01:12:14,334 --> 01:12:16,359
será la primera vez
¿Qué encontrarás con la pelea?
856
01:12:17,243 --> 01:12:18,843
si,
Tu entrenamiento es importante.
857
01:12:18,943 --> 01:12:21,449
Y estás muy listo para hacerlo
lo que se necesita.
858
01:12:21,550 --> 01:12:22,800
Me aseguré de eso.
859
01:12:23,164 --> 01:12:25,384
Pero lo más importante es que
860
01:12:25,558 --> 01:12:27,168
llevaremos a todos a casa.
861
01:12:28,518 --> 01:12:31,042
Llevaremos a todos a casa.
862
01:12:37,502 --> 01:12:40,777
MAR DEL ESTE FRENTE A LA COSTA
COREA DEL NORTE NOVIEMBRE DE 1950
863
01:12:40,878 --> 01:12:43,291
Brass está preocupado
que puede ser en corea del norte
864
01:12:43,392 --> 01:12:47,785
Hasta 100.000 chinos que están listos
entrar en combate en cualquier momento.
865
01:12:48,234 --> 01:12:50,670
MacArthur ordenó los B-29,
destruir dos puentes
866
01:12:50,844 --> 01:12:53,020
a lo largo del río Jalu en las fronteras
867
01:12:53,194 --> 01:12:55,827
esperando que los chinos
No enviarán más tropas.
868
01:12:55,928 --> 01:12:57,160
Pero no acertaron.
869
01:12:57,503 --> 01:12:59,636
Así que lideraré Fighting 32.
870
01:12:59,810 --> 01:13:02,465
Destruimos el arma antiaérea.
defensa en la ciudad de Sinuiju.
871
01:13:02,639 --> 01:13:04,845
tarsero,
apoyarás a las panteras
872
01:13:04,945 --> 01:13:07,674
hasta que sea seguro para ellos volar
y bombardear esos puentes.
873
01:13:07,774 --> 01:13:09,720
Esto es sólo un recordatorio amistoso, caballeros.
874
01:13:09,820 --> 01:13:12,462
No disparar ni bombardear
en el lado chino del río,
875
01:13:12,562 --> 01:13:14,662
a menos que quieras ser personalmente responsable
876
01:13:14,762 --> 01:13:16,462
por iniciar otra guerra mundial.
877
01:13:16,609 --> 01:13:18,872
Volamos directamente contra los disparos.
878
01:13:19,046 --> 01:13:20,221
Todos deben ser inteligentes.
879
01:13:20,874 --> 01:13:21,875
Sea inteligente.
880
01:13:22,615 --> 01:13:23,633
Estar listo.
881
01:13:23,740 --> 01:13:25,009
Sí, señor.
882
01:13:43,201 --> 01:13:45,085
201 a 205. ¿Estás ahí?
883
01:13:45,725 --> 01:13:46,840
Adelante, 201.
884
01:13:47,232 --> 01:13:49,343
parece
que tengo problemas con el chasis.
885
01:13:49,444 --> 01:13:50,489
¿Puedes confirmarlo?
886
01:13:51,461 --> 01:13:53,289
Su tren de aterrizaje quedó colgado.
887
01:13:54,378 --> 01:13:56,113
201 Estoy informando.
888
01:13:56,214 --> 01:13:58,864
tengo un problema mecanico
y no puedo llegar al área de la misión.
889
01:13:58,964 --> 01:14:00,458
Estoy entregando la gestión 205.
890
01:14:00,559 --> 01:14:03,257
Entendido, 205.
Tienes permiso para volar a favor del viento.
891
01:14:08,099 --> 01:14:10,149
Mantente en el lado derecho del río, Tom.
892
01:14:10,423 --> 01:14:11,468
Sí, señor.
893
01:14:26,066 --> 01:14:29,436
SINUIJU NORCOREA-CHINA
FRONTERAS NOVIEMBRE 1950
894
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
205 está al rojo vivo.
895
01:15:53,461 --> 01:15:54,506
Escuadrón 205.
896
01:15:55,986 --> 01:15:58,098
Reprimo el fuego antiaéreo.
897
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
¡Es un MiG!
898
01:16:06,636 --> 01:16:09,869
Koenig, llévate a Goode y Lavery.
Quédate en AA.
899
01:16:10,043 --> 01:16:10,783
Voy a por ello.
900
01:16:10,957 --> 01:16:12,263
Jesse, ve a la izquierda.
901
01:16:12,437 --> 01:16:13,351
Freímoslo.
902
01:16:13,525 --> 01:16:14,570
¡Entiendo!
903
01:16:16,749 --> 01:16:17,801
Feliz caza.
904
01:16:18,399 --> 01:16:19,575
Es hora de Bo.
905
01:16:32,370 --> 01:16:33,391
Tres buenos aciertos.
906
01:16:33,492 --> 01:16:35,823
Regreso a otro vuelo en AA.
907
01:16:44,861 --> 01:16:46,716
- ¿Lo ves?
- Nada.
908
01:16:47,037 --> 01:16:48,081
No tengo nada.
909
01:16:58,918 --> 01:16:59,935
¡Extranjero arriba!
910
01:17:00,035 --> 01:17:01,641
¡Extranjero arriba!
¡Estamos cancelando la formación!
911
01:17:15,413 --> 01:17:17,023
¡Tomás!
¡Estoy bastante bien!
912
01:17:17,197 --> 01:17:18,803
Te lo traeré a través del cañón.
913
01:17:21,071 --> 01:17:22,721
Le mostraremos nuestro faro.
914
01:17:22,821 --> 01:17:23,921
Nos encontraremos en el medio.
915
01:17:30,646 --> 01:17:34,480
El enemigo AA es silenciado.
Repito, el enemigo AA está silenciado.
916
01:17:34,698 --> 01:17:37,640
Entendido, comandante de vuelo.
Ahora nos acercamos al destino.
917
01:18:13,253 --> 01:18:15,172
Vale, te tengo echado el ojo.
918
01:18:15,734 --> 01:18:17,867
derecha aguda,
arriba y duro detrás de mí.
919
01:18:18,041 --> 01:18:19,220
¡Entiendo!
920
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
Preparar, preparar...
921
01:18:32,446 --> 01:18:33,446
¡Huelga!
922
01:18:42,067 --> 01:18:43,067
¡Buen tiro!
923
01:18:43,167 --> 01:18:44,312
¡Muy bien, Jesé!
924
01:18:44,691 --> 01:18:45,793
¡Bastante bien!
925
01:18:50,856 --> 01:18:53,337
Este es el Comandante Pantera.
Acercándose al objetivo.
926
01:19:15,968 --> 01:19:17,230
Buen golpe, buen golpe.
927
01:19:17,331 --> 01:19:19,377
El puente trasero está caído. Volvemos.
928
01:19:22,975 --> 01:19:24,498
Vuelvan a casa, Panthers.
929
01:19:34,247 --> 01:19:37,642
Comandante de vuelo,
Del lado chino viene AA.
930
01:19:37,936 --> 01:19:39,111
No podemos ayudarlos.
931
01:19:39,530 --> 01:19:40,530
Es hora de partir.
932
01:19:40,630 --> 01:19:41,805
Entiendo.
933
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
205, todavía tengo munición.
934
01:19:58,700 --> 01:19:59,875
Puedo usarlo en el puente.
935
01:20:00,070 --> 01:20:02,333
Es demasiado AA, 211.
Hazte a un lado.
936
01:20:06,748 --> 01:20:09,021
¡Jesse, retrocede!
¡Esa es una orden!
937
01:21:29,289 --> 01:21:30,510
¡Golpe directo!
938
01:21:31,054 --> 01:21:32,936
¡Golpe directo!
¡El puente está caído!
939
01:21:33,540 --> 01:21:35,064
¡Es un niño, Jesse!
940
01:21:35,238 --> 01:21:36,543
¡Y aquí está, as!
941
01:21:36,911 --> 01:21:38,981
Iroqueses, este es el número 205
942
01:21:39,155 --> 01:21:40,939
Ambos puentes fueron destruidos.
943
01:21:41,220 --> 01:21:42,468
Regreso al barco.
944
01:21:42,854 --> 01:21:44,297
Entendido, 205.
945
01:21:44,397 --> 01:21:45,397
Buen trabajo.
946
01:21:58,174 --> 01:22:01,481
parece que lo soy
Te perdiste un buen viaje ¿eh?
947
01:22:01,655 --> 01:22:04,905
La inteligencia confirmó que la línea de ratas
Estaba lisiada, buen trabajo.
948
01:22:05,763 --> 01:22:07,413
Todos seguimos en alerta
949
01:22:07,514 --> 01:22:11,137
pero todos vayan a lavarse
y tomar algo para comer.
950
01:22:14,680 --> 01:22:16,728
- Vámonos, muchachos.
- Buen trabajo, Tom.
951
01:22:20,386 --> 01:22:21,736
Aquí está el informe de la misión.
952
01:22:22,938 --> 01:22:23,988
Buen trabajo, Hudner.
953
01:22:25,444 --> 01:22:26,445
¿Cómo te sientes?
954
01:22:27,621 --> 01:22:28,666
Bien.
955
01:22:33,122 --> 01:22:34,123
Sentarse.
956
01:22:49,612 --> 01:22:50,613
¿Ese sentimiento?
957
01:22:51,705 --> 01:22:53,705
Ésa es la naturaleza mundana del trabajo bien hecho.
958
01:22:57,986 --> 01:23:01,044
Sabes cuanto hubo en la historia
¿Las guerras de la humanidad?
959
01:23:03,636 --> 01:23:04,898
No, por supuesto que no.
960
01:23:05,005 --> 01:23:06,658
Porque la mayoría son olvidados.
961
01:23:07,018 --> 01:23:08,518
Todos los que lucharon en ellos
962
01:23:08,965 --> 01:23:10,648
y todas las medallas que ganaron.
963
01:23:11,595 --> 01:23:15,580
Los héroes y la tecnología pasan a un segundo plano
libros de historia porque no se trata de guerra.
964
01:23:16,385 --> 01:23:19,485
Esta guerra nunca terminará
sin victoria, no hay línea de meta.
965
01:23:20,908 --> 01:23:22,542
Una verdadera lucha en la vida.
966
01:23:23,215 --> 01:23:25,315
es ser alguien
en quién puede confiar la gente.
967
01:23:27,045 --> 01:23:29,145
Y no se define en un solo momento.
968
01:23:29,245 --> 01:23:31,924
Te lo mereces por
que te verá toda su vida.
969
01:23:33,265 --> 01:23:36,521
Estos conflictos no te definen, Tom.
Ni siquiera quieres eso.
970
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Confía en mí.
971
01:23:40,982 --> 01:23:42,158
Ve a comer.
972
01:23:43,496 --> 01:23:44,497
Sin.
973
01:23:51,021 --> 01:23:52,065
Hola Tom.
974
01:23:53,506 --> 01:23:55,106
¿Qué es lo más importante?
975
01:23:56,554 --> 01:23:57,645
Tráelos a casa.
976
01:23:58,642 --> 01:23:59,686
Lo hiciste.
977
01:24:15,026 --> 01:24:20,664
BASE DE RESERVA DE AGAR
COREA DEL NORTE NOVIEMBRE DE 1950
978
01:25:05,187 --> 01:25:06,753
¿Sabes qué más podría usar?
979
01:25:06,927 --> 01:25:08,098
¿Mantas calientes?
980
01:25:10,099 --> 01:25:11,100
¿Fuego?
981
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
¿Quizás el sol?
982
01:25:15,022 --> 01:25:16,472
Otra foto con Liz Taylor.
983
01:25:16,572 --> 01:25:18,962
¡Jesús!
Amigo, deja de decir eso.
984
01:25:19,418 --> 01:25:21,203
Nunca tuviste una oportunidad con Liz.
985
01:25:21,377 --> 01:25:22,763
No estabas prestando atención.
986
01:25:24,842 --> 01:25:28,009
Prefiero tomar el sentimiento ahora
en los dedos de los pies que un tiro con Liz.
987
01:25:35,608 --> 01:25:37,073
¿Crees que nos van a pegar?
988
01:25:39,351 --> 01:25:40,352
Yo lo haría.
989
01:25:42,043 --> 01:25:44,001
¿Alguna vez tienes algo lindo en mente?
990
01:26:05,783 --> 01:26:07,611
¡Ya vienen! ¡Mierda!
991
01:26:10,382 --> 01:26:11,462
¡Paramédico!
992
01:26:11,755 --> 01:26:13,205
Lo estás haciendo bien. te tengo
993
01:26:14,120 --> 01:26:15,121
¡A tiro!
994
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
¡Gire a la izquierda!
¡Dispara a voluntad!
995
01:26:19,174 --> 01:26:20,740
¡Muévete, muévete, muévete!
996
01:26:21,393 --> 01:26:22,568
¡Ya vienen!
997
01:26:38,323 --> 01:26:39,324
¿qué está sucediendo?
998
01:26:58,380 --> 01:27:01,959
Según el informe de la misión
Ignoré las órdenes de mi comandante.
999
01:27:06,097 --> 01:27:09,320
Ya sabes cómo funciona.
Acabo de anotar lo que pasó.
1000
01:27:13,546 --> 01:27:15,809
Me alegra que haya visto eso, teniente.
1001
01:27:20,302 --> 01:27:21,564
Eso sucedió.
1002
01:27:27,981 --> 01:27:30,516
¿Ves cuál es la diferencia?
Nuestro trabajo está hecho.
1003
01:27:37,332 --> 01:27:38,811
Insubordinación.
1004
01:27:44,416 --> 01:27:46,436
Eso es lo que dicen en mi informe de elegibilidad.
1005
01:27:53,980 --> 01:27:56,549
- Cevoli debe entender esto...
- Es de Cevoli, Tom.
1006
01:27:56,650 --> 01:27:57,956
Skipper ya lo ha leído.
1007
01:28:04,432 --> 01:28:07,526
- No quería que esto sucediera.
- ¿Qué querías que pasara?
1008
01:28:07,772 --> 01:28:08,939
¿Señor Academia?
1009
01:28:16,378 --> 01:28:17,466
Lo siento amigo.
1010
01:28:29,371 --> 01:28:31,390
Realmente me decepcionaste en este caso.
1011
01:28:35,788 --> 01:28:38,008
No me pueden ascender con este informe.
1012
01:28:47,027 --> 01:28:48,773
¿Alguna vez pensaste que veríamos un MiG?
1013
01:28:49,364 --> 01:28:51,962
pensé
que Goode iría hasta Brooklyn.
1014
01:28:52,063 --> 01:28:54,293
La cagaste cuando llegó el MiG.
1015
01:28:54,720 --> 01:28:56,990
- ¿Ya cambiaste tu pañal?
- ¿Por qué no miras?
1016
01:28:57,091 --> 01:28:59,991
Tenemos suerte de haberlo logrado.
vidas gracias a tus disparos.
1017
01:29:00,091 --> 01:29:01,092
¿Cuál es el objetivo?
1018
01:29:04,550 --> 01:29:05,819
Necesito ayuda con algo.
1019
01:29:09,178 --> 01:29:10,580
Vaya, lo robaste.
1020
01:29:11,694 --> 01:29:13,266
Ese es el uniforme del hombre blanco.
1021
01:29:16,399 --> 01:29:17,752
No deberías estar en esto.
1022
01:29:18,600 --> 01:29:19,601
¿Qué, muchacho?
1023
01:29:21,032 --> 01:29:22,257
Creo que puedo hacerlo...
1024
01:29:46,608 --> 01:29:49,001
Cada palabra odiosa
que alguien alguna vez me haya dicho.
1025
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
Los anoté.
1026
01:29:58,784 --> 01:30:00,046
Los repito.
1027
01:30:05,312 --> 01:30:06,966
Lo he estado haciendo desde que era un niño.
1028
01:30:10,040 --> 01:30:11,084
Ayuda.
1029
01:30:20,338 --> 01:30:21,338
¿Qué es?
1030
01:30:21,894 --> 01:30:23,429
Testimonio de chicos.
1031
01:30:23,713 --> 01:30:26,962
Dice que la misión fue complicada.
y que hiciste lo correcto.
1032
01:30:28,680 --> 01:30:30,708
eso arregla todo
lo que se afirma en el informe.
1033
01:30:39,042 --> 01:30:42,087
Hay una manera en que las cosas funcionan
que no siempre se entiende.
1034
01:30:44,181 --> 01:30:48,054
Mi palmada en el brazo
No es lo mismo que tu bofetada.
1035
01:30:51,878 --> 01:30:52,879
Eso no ayudará.
1036
01:30:59,323 --> 01:31:00,973
Me juego el cuello por ti.
1037
01:31:02,480 --> 01:31:03,820
¿Te estás poniendo el cuello?
1038
01:31:05,064 --> 01:31:06,239
¿Con un trozo de papel?
1039
01:31:08,201 --> 01:31:09,298
Tom...
1040
01:31:11,721 --> 01:31:13,331
el papel no te cuesta nada.
1041
01:31:14,817 --> 01:31:15,818
¡Nada!
1042
01:31:16,862 --> 01:31:18,483
Sabes lo cansado que estoy del esfuerzo de la gente.
1043
01:31:18,908 --> 01:31:21,842
ayúdame mientras
¿Me están menospreciando?
1044
01:31:25,165 --> 01:31:26,732
No te menosprecio.
1045
01:31:31,224 --> 01:31:32,333
¿Qué tengo que hacer?
1046
01:31:38,275 --> 01:31:41,191
Sé mi compañero, amigo.
1047
01:31:43,916 --> 01:31:44,917
Eso es todo.
1048
01:31:47,240 --> 01:31:50,940
Olvídate del salvavidas
¡Y métete en el maldita agua!
1049
01:31:51,114 --> 01:31:52,463
¡Por favor Tom!
1050
01:32:23,309 --> 01:32:24,478
¿Alférez Brown?
1051
01:32:26,865 --> 01:32:29,806
Te estábamos esperando en la sala
pero no apareciste.
1052
01:32:32,590 --> 01:32:33,939
Necesitaba estar solo.
1053
01:32:39,128 --> 01:32:41,443
Un grupo de hermanos para otro.
ella estaba hablando en el costado del barco.
1054
01:32:42,573 --> 01:32:44,732
escuchamos
que disparaste bien ayer
1055
01:32:44,994 --> 01:32:47,126
y queremos hacértelo saber
que nos alegra verte.
1056
01:33:11,965 --> 01:33:13,965
"Por encima de todos los demás"
1057
01:33:14,066 --> 01:33:16,591
Algunos de nosotros en Cannes
involucrados en el proyecto.
1058
01:33:25,265 --> 01:33:27,011
¿Cómo te llamas, marinero?
1059
01:33:27,689 --> 01:33:28,689
Fambrough.
1060
01:33:29,473 --> 01:33:32,041
Archie Fambrough, señor.
1061
01:33:34,304 --> 01:33:35,304
Jesé.
1062
01:33:49,795 --> 01:33:50,970
Archie.
1063
01:33:55,191 --> 01:33:56,891
Diles a los hermanos que te lo agradezco.
1064
01:34:19,481 --> 01:34:20,481
¡Con cuidado!
1065
01:34:20,641 --> 01:34:22,891
Ten cuidado.
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
1066
01:34:22,991 --> 01:34:24,842
- Te tenemos.
- Está lleno.
1067
01:34:25,003 --> 01:34:26,178
Todo estará bien.
1068
01:34:26,279 --> 01:34:27,817
¡Movimiento! El médico espera abajo.
1069
01:34:30,447 --> 01:34:31,491
Te tenemos, amigo.
1070
01:34:40,684 --> 01:34:42,033
¿Mississippi marrón?
1071
01:34:43,326 --> 01:34:44,476
Charlie Ward.
1072
01:34:45,070 --> 01:34:46,575
Fuimos a la escuela de vuelo.
1073
01:34:46,676 --> 01:34:48,634
- ¿Distrito de Alabama?
- Aquél.
1074
01:34:49,697 --> 01:34:51,216
¿Estás volando helicópteros ahora?
1075
01:34:51,317 --> 01:34:53,935
La Marina debe saber
que estoy buscando algo estúpido.
1076
01:34:54,306 --> 01:34:58,043
No quiero compartir el cielo con un ala fija
y con una leyenda sureña.
1077
01:34:59,207 --> 01:35:02,530
Sabía que podías hacerlo
Pero qué bueno verte, Jesse.
1078
01:35:02,804 --> 01:35:05,133
Aunque preferiblemente en mejores circunstancias.
1079
01:35:10,530 --> 01:35:11,580
Qué bueno verte, amigo.
1080
01:35:13,403 --> 01:35:15,033
Cuídate, Misisipi.
1081
01:35:19,710 --> 01:35:20,711
'¡Bama!
1082
01:35:23,282 --> 01:35:24,523
Me casé con ella.
1083
01:35:30,021 --> 01:35:31,368
Estamos en casa, cariño.
1084
01:35:33,547 --> 01:35:34,547
¿Quieres bajar?
1085
01:35:35,200 --> 01:35:36,245
Bien.
1086
01:35:44,534 --> 01:35:45,579
Jesé.
1087
01:35:55,311 --> 01:35:57,142
Mi querido y dulce angelito,
1088
01:35:57,813 --> 01:36:00,348
Espero que la carta te llegue
Llegará a tiempo porque
1089
01:36:00,449 --> 01:36:03,653
Quería felicitarte primero
feliz cumpleaños.
1090
01:36:04,153 --> 01:36:06,603
Es difícil planificar
una celebración desde el otro lado del mundo,
1091
01:36:06,703 --> 01:36:09,753
pero pensé en algo gracioso
¿Qué podemos hacer juntos?
1092
01:36:10,052 --> 01:36:11,314
Agarra a Pam.
1093
01:36:11,635 --> 01:36:12,985
Yo también tengo algo para ella.
1094
01:36:18,207 --> 01:36:19,757
"En este lugar"
1095
01:36:19,857 --> 01:36:21,906
"¿Dónde hemos estado todos?
está oscuro y estrecho."
1096
01:36:22,080 --> 01:36:25,590
"Es un lugar para el pollo,
pero no para la gallina vieja y mala."
1097
01:36:48,538 --> 01:36:51,454
"En este lugar,
donde todos hemos estado es oscuro y estrecho”.
1098
01:37:08,893 --> 01:37:10,275
Papá nos dio un regalo.
1099
01:37:17,595 --> 01:37:19,259
Señorita Pam, mire.
1100
01:37:32,123 --> 01:37:33,296
Cariño,
1101
01:37:33,543 --> 01:37:36,363
Espero que hayas encontrado al pequeño.
una caja en el armario de Pam.
1102
01:37:37,879 --> 01:37:39,310
Ya terminé.
1103
01:37:39,790 --> 01:37:41,574
Te escribiré tan pronto como pueda.
1104
01:37:42,462 --> 01:37:43,855
Tu devoto esposo.
1105
01:37:45,321 --> 01:37:46,423
Con amor
1106
01:37:47,162 --> 01:37:48,623
y todo tuyo.
1107
01:37:50,222 --> 01:37:51,610
Te amaré por siempre.
1108
01:37:52,716 --> 01:37:53,761
Jesse.
1109
01:38:05,103 --> 01:38:07,975
solo estaba hablando
con los soldados heridos que trajeron.
1110
01:38:13,492 --> 01:38:15,161
Son de la 1.ª División de Infantería de Marina.
1111
01:38:15,672 --> 01:38:17,958
Los mismos que hicieron autostop con nosotros desde el Quonset.
1112
01:38:19,800 --> 01:38:21,722
Están encarcelados en la base de Hagar.
1113
01:38:23,071 --> 01:38:25,508
ellos dicen
que es un infierno indescriptible.
1114
01:38:27,967 --> 01:38:31,357
Cuenta para un infante de marina
Seis chinos que se esconden en el bosque.
1115
01:38:31,906 --> 01:38:33,908
Son las 30 bajo cero de la noche.
1116
01:38:37,302 --> 01:38:39,281
Esos tipos se aferran con uñas y dientes.
1117
01:38:42,307 --> 01:38:43,952
Agradecerían el apoyo aéreo.
1118
01:38:46,747 --> 01:38:49,566
Haz un agujero en esa pared.
Despojar a los chinos de su ventaja numérica.
1119
01:38:49,667 --> 01:38:52,267
Dale una oportunidad a nuestros chicos
ponte de pie.
1120
01:38:57,844 --> 01:38:59,672
Esta es una misión peligrosa.
1121
01:39:01,296 --> 01:39:03,677
Es peligroso además de Sinuiju, ¿de acuerdo?
1122
01:39:03,778 --> 01:39:05,778
No se trata de puentes y líneas de ratas.
1123
01:39:05,879 --> 01:39:09,029
Se trata de miles de soldados chinos,
que se esconden en el bosque
1124
01:39:09,130 --> 01:39:11,792
y te disparan desde seis metros de distancia.
1125
01:39:13,968 --> 01:39:17,047
Este es un servicio extremadamente peligroso.
No lo tomaré a la ligera.
1126
01:39:17,931 --> 01:39:19,205
Los hombres necesitan ayuda
1127
01:39:19,828 --> 01:39:21,610
y lo necesitan
¿Qué solo podemos darles nosotros?
1128
01:39:23,186 --> 01:39:24,666
Entonces te llevaré allí.
1129
01:39:25,140 --> 01:39:26,532
Les daremos el infierno.
1130
01:39:26,678 --> 01:39:28,506
Recuperaremos a esos marines.
1131
01:39:49,896 --> 01:39:51,246
Amigo, ¡oye!
1132
01:39:53,290 --> 01:39:54,540
Eres bueno, eres bueno.
1133
01:39:54,640 --> 01:39:56,091
Vamos. eres bueno sin!
1134
01:39:56,192 --> 01:39:57,324
Estás bien. ¡Sin!
1135
01:40:09,046 --> 01:40:10,874
¡El correcto! ¡En dos horas!
1136
01:40:11,416 --> 01:40:12,417
¡Adelante!
1137
01:40:15,052 --> 01:40:16,488
¿Conoces alguna buena oración?
1138
01:40:16,662 --> 01:40:18,462
vamos
¡Hemos visto cosas peores!
1139
01:40:18,621 --> 01:40:21,568
Si quieres orar:
"Querido Dios, envíanos ángeles".
1140
01:40:36,282 --> 01:40:37,882
¡Callejón! ¡Enciéndelos!
1141
01:40:42,846 --> 01:40:44,644
- ¡Enciéndelos!
- ¡Sí, adelante, chicos!
1142
01:41:15,100 --> 01:41:17,402
¡No dejaremos que los aviadores se lo coman todo!
1143
01:41:52,213 --> 01:41:54,507
¿Lo ves?
¡Tenemos un piloto negro!
1144
01:41:55,132 --> 01:41:56,168
¡Vamos!
1145
01:42:07,469 --> 01:42:10,636
Parece que tenemos a los chinos.
pero los examinaremos detenidamente.
1146
01:42:10,737 --> 01:42:11,928
Sal conmigo.
1147
01:42:23,180 --> 01:42:25,557
211, tienes una oportunidad.
Creo que te estás quedando sin combustible.
1148
01:42:34,189 --> 01:42:35,189
No es combustible.
1149
01:42:35,826 --> 01:42:36,931
Estoy perdiendo aceite.
1150
01:42:48,530 --> 01:42:50,730
No permanecerá mucho tiempo en el aire.
1151
01:42:53,395 --> 01:42:56,253
Trepar.
Encuentra un lugar para ponerlo.
1152
01:43:09,531 --> 01:43:11,315
Sácala con calma, Jesse.
1153
01:43:20,790 --> 01:43:22,150
Jesse, a las 10 en punto.
1154
01:43:24,212 --> 01:43:25,310
Podría funcionar.
1155
01:43:26,604 --> 01:43:27,649
Puedo verlo.
1156
01:43:38,134 --> 01:43:39,958
Comandante de vuelo, lo estoy siguiendo.
1157
01:43:40,059 --> 01:43:41,774
Lo entiendo.
Te mantendremos vigilado.
1158
01:43:41,875 --> 01:43:43,725
Cambiar la radio al modo de rescate.
1159
01:43:50,369 --> 01:43:51,414
¿Lista de verificación?
1160
01:43:52,411 --> 01:43:53,456
A por ello.
1161
01:43:54,349 --> 01:43:55,611
Disparando cohetes.
1162
01:44:09,243 --> 01:44:10,705
Vaciado de tanques adicionales.
1163
01:44:20,384 --> 01:44:22,299
Cabina trasera y cerradura.
1164
01:44:34,361 --> 01:44:35,654
¡Hélice que no funciona!
1165
01:44:36,067 --> 01:44:37,242
¡Hélice rota!
1166
01:44:38,228 --> 01:44:40,255
- No puedo volar al claro.
- Volarás.
1167
01:44:40,821 --> 01:44:41,821
Aletas hacia abajo.
1168
01:44:55,798 --> 01:44:57,445
Estás a una altura de 60 metros.
1169
01:45:02,961 --> 01:45:04,354
No volaré más lento.
1170
01:45:07,244 --> 01:45:08,724
No puedo quedarme contigo.
1171
01:45:09,621 --> 01:45:11,319
Eso es todo, Tom.
1172
01:45:50,605 --> 01:45:51,673
¡Vamos!
1173
01:45:51,853 --> 01:45:52,853
¡Vamos!
1174
01:45:53,227 --> 01:45:54,313
¡Vamos!
1175
01:46:07,604 --> 01:46:09,039
211, llámame.
1176
01:46:11,205 --> 01:46:12,815
211, llámame!
1177
01:46:16,701 --> 01:46:19,671
Tom, cuando Jesse está fuera
tú eres el encargado de destruir el avión.
1178
01:46:19,772 --> 01:46:21,822
El corsario no debe caer
en manos del enemigo.
1179
01:46:25,502 --> 01:46:26,677
Él no se mueve.
1180
01:46:28,124 --> 01:46:29,334
Vamos, Jess.
1181
01:46:29,860 --> 01:46:31,107
Vamos.
1182
01:46:34,717 --> 01:46:36,788
Vamos, Jess. ¡Vamos!
1183
01:46:51,695 --> 01:46:52,695
¿Qué él ha hecho?
1184
01:46:52,795 --> 01:46:54,022
¿Por qué no sale?
1185
01:46:54,244 --> 01:46:56,899
Cuando vemos el humo,
Incluso los chinos lo ven.
1186
01:46:58,797 --> 01:47:00,247
Debería haber salido hace mucho tiempo.
1187
01:47:00,939 --> 01:47:02,310
Está atrapado allí.
1188
01:47:03,197 --> 01:47:05,114
Ese fuego se lo comerá vivo.
1189
01:47:05,487 --> 01:47:07,576
Vamos, Jess.
Sal de ahí.
1190
01:47:24,689 --> 01:47:25,855
Voy a buscar a Jesse.
1191
01:47:26,494 --> 01:47:28,047
Tom, te van a matar.
1192
01:47:28,148 --> 01:47:29,500
No estrelles el avión.
1193
01:47:29,601 --> 01:47:30,820
¿Qué diablos estás haciendo?
1194
01:47:30,921 --> 01:47:32,974
Mayday, mayday, mayday.
Iroqueses, 201.
1195
01:47:33,075 --> 01:47:36,009
Llamadas RDF.
Tengo uno, pronto dos pilotos.
1196
01:47:36,110 --> 01:47:37,560
Estoy pidiendo ayuda inmediata.
1197
01:47:37,661 --> 01:47:39,917
201, estás en hostil
espacio aéreo.
1198
01:47:40,018 --> 01:47:42,463
Unidades de búsqueda y rescate
tienen 30 minutos.
1199
01:47:42,564 --> 01:47:43,678
Regreso al barco.
1200
01:47:46,132 --> 01:47:48,700
tom,
Los paramédicos están a 30 minutos.
1201
01:47:48,801 --> 01:47:50,412
pero la ayuda está en camino.
1202
01:47:52,339 --> 01:47:53,578
Ten cuidado ahí abajo.
1203
01:47:55,073 --> 01:47:56,205
Sí, señor.
1204
01:49:59,549 --> 01:50:02,199
Acabas de destruir
Perfecto corsario, teniente.
1205
01:50:04,240 --> 01:50:06,460
creo que
que estará en el informe de la misión.
1206
01:50:08,423 --> 01:50:10,020
No, no podemos enviar un ángel.
1207
01:50:10,121 --> 01:50:11,921
Nuestros helicópteros no pueden volar en la oscuridad.
1208
01:50:12,021 --> 01:50:13,239
Es demasiado peligroso.
1209
01:50:15,478 --> 01:50:16,697
¿Quién está ahí abajo?
1210
01:50:16,871 --> 01:50:18,220
Dos Corsarios del VF-32.
1211
01:50:18,394 --> 01:50:20,294
El teniente Hudner y el suboficial Brown.
1212
01:50:22,472 --> 01:50:23,691
Diles que ya voy.
1213
01:50:28,665 --> 01:50:30,101
Estoy bien estancado, Tom.
1214
01:50:33,191 --> 01:50:34,523
Yo apagaré ese fuego.
1215
01:50:34,729 --> 01:50:36,329
Te sacaré de aquí, ¿vale?
1216
01:51:06,640 --> 01:51:08,140
Tenemos que sacarte de aquí.
1217
01:51:09,545 --> 01:51:10,633
¿Podemos empujar?
1218
01:51:19,237 --> 01:51:20,282
Una vez.
1219
01:51:21,370 --> 01:51:22,370
Dos.
1220
01:51:22,559 --> 01:51:23,559
Tres.
1221
01:51:49,225 --> 01:51:50,661
Arriba y con fuerza detrás de mí.
1222
01:53:23,461 --> 01:53:24,726
Jesse, ¿escuchaste eso?
1223
01:53:30,455 --> 01:53:31,674
Vienen por nosotros.
1224
01:54:02,444 --> 01:54:04,547
- Está clavado por dentro.
- Toma el hacha.
1225
01:54:05,012 --> 01:54:07,547
El enemigo no está lejos de nosotros.
¡Tenemos que divertirnos!
1226
01:54:20,824 --> 01:54:21,846
Tomás.
1227
01:54:23,474 --> 01:54:24,649
¡Tomás!
1228
01:54:32,829 --> 01:54:33,961
Sólo...
1229
01:54:35,956 --> 01:54:37,191
dile a margarita...
1230
01:54:40,782 --> 01:54:42,205
cuanto la amo
1231
01:54:45,247 --> 01:54:46,542
Te sacaremos de aquí.
1232
01:54:55,725 --> 01:54:56,770
¡Hudner!
1233
01:54:57,613 --> 01:54:58,745
¡Hudner!
1234
01:55:03,806 --> 01:55:05,199
¡Hudner!
1235
01:55:36,445 --> 01:55:37,838
Tenemos que irnos ahora.
1236
01:55:45,956 --> 01:55:47,337
Volveré por ti.
1237
01:56:46,545 --> 01:56:48,722
Tom, mantente abrigado, ¿vale?
1238
01:56:49,055 --> 01:56:50,143
Hay café.
1239
01:56:50,264 --> 01:56:51,685
Te sacaremos de aquí pronto.
1240
01:58:41,891 --> 01:58:43,197
No entendemos a Jesse.
1241
01:58:46,858 --> 01:58:48,382
La zona está completamente superpoblada.
1242
01:58:48,623 --> 01:58:50,407
El rescate es demasiado peligroso.
1243
01:58:52,429 --> 01:58:55,115
El capitán nos pidió que
para inutilizar ambas aeronaves.
1244
01:58:58,941 --> 01:58:59,941
hudner,
1245
01:59:00,945 --> 01:59:02,312
el doctor te dio el visto bueno.
1246
01:59:08,207 --> 01:59:09,730
Este es un vuelo fúnebre, caballeros.
1247
01:59:12,520 --> 01:59:14,725
Esta es tu única oportunidad
como decir adios
1248
01:59:22,851 --> 01:59:24,069
Salimos en 15 minutos.
1249
02:00:20,283 --> 02:00:21,371
Tom...
1250
02:00:22,506 --> 02:00:23,610
lo sé
1251
02:00:54,578 --> 02:00:56,773
Ayer perdimos a un gran aviador.
1252
02:00:57,849 --> 02:00:59,199
Alférez Jesse Brown.
1253
02:01:01,471 --> 02:01:03,826
Su pérdida se siente en todo este barco
1254
02:01:05,756 --> 02:01:08,237
y toda nuestra nación ciertamente lo sentirá.
1255
02:01:10,782 --> 02:01:12,800
Nuestro país necesitaba a Jesse Brown.
1256
02:01:26,113 --> 02:01:27,763
No te preocupes por eso.
1257
02:03:20,785 --> 02:03:23,372
WASHINGTON, CC
EE.UU. ABRIL 1951
1258
02:03:27,501 --> 02:03:28,672
Sra. Brown.
1259
02:03:29,178 --> 02:03:31,925
- Soy la marinera Clara Carrol.
- Encantado de conocerlo.
1260
02:03:33,351 --> 02:03:34,527
Ven por aquí.
1261
02:04:30,892 --> 02:04:31,897
Disculpe.
1262
02:04:50,497 --> 02:04:51,585
Margarita.
1263
02:04:57,865 --> 02:04:58,967
Estos son tuyos.
1264
02:05:14,755 --> 02:05:16,517
Sé que es mucho.
1265
02:05:17,875 --> 02:05:19,486
- No puedo...
- Estoy bien.
1266
02:05:21,898 --> 02:05:22,898
Pero gracias.
1267
02:05:31,145 --> 02:05:33,016
Tenía miedo de venir aquí hoy.
1268
02:05:34,374 --> 02:05:36,274
Estaba más asustada que nunca en mi vida.
1269
02:05:38,095 --> 02:05:41,045
- Ponte de pie con conciencia...
- Tom, aprecio lo que hiciste.
1270
02:05:43,274 --> 02:05:44,697
Y espero que lo sepas.
1271
02:06:01,758 --> 02:06:03,760
Estuve con Jesse antes de que muriera.
1272
02:06:06,800 --> 02:06:09,585
Estuvo tranquilo todo el tiempo.
1273
02:06:11,681 --> 02:06:13,248
Estuve con él hasta el final.
1274
02:06:17,410 --> 02:06:19,660
Las últimas palabras que salieron de su boca
estaba dirigido a usted.
1275
02:06:21,255 --> 02:06:22,320
el dijo
1276
02:06:23,536 --> 02:06:25,581
“Solo dile a Daisy cuánto la amo.
1277
02:06:35,846 --> 02:06:37,674
lo siento
que no lo salvé.
1278
02:06:41,802 --> 02:06:43,543
tom,
ese nunca fue tu trabajo.
1279
02:06:45,645 --> 02:06:47,777
Nunca se trató de rescatar a Jesse.
1280
02:06:50,934 --> 02:06:52,720
Pedí tu presencia.
1281
02:06:54,541 --> 02:06:55,658
Y tú estabas allí.
1282
02:07:25,725 --> 02:07:28,771
Ahora voy a terminar y a irme a la cama.
1283
02:07:30,187 --> 02:07:33,457
Honestamente tengo miedo de irme a dormir,
pero sobre todo sueño contigo,
1284
02:07:33,558 --> 02:07:37,301
así que puedo hacerlo mientras estemos juntos
No volveremos a compartir cama.
1285
02:07:39,916 --> 02:07:41,048
Cariño...
1286
02:07:42,595 --> 02:07:44,400
Ora para que sea pronto.
1287
02:07:45,389 --> 02:07:46,897
Mañana tengo que volar...
1288
02:07:48,661 --> 02:07:50,238
pero en cuanto a esto...
1289
02:07:50,530 --> 02:07:52,099
mi corazón no estaba en el suelo...
1290
02:07:52,200 --> 02:07:54,333
desde
cuando me besaste por primera vez.
1291
02:07:56,334 --> 02:07:57,556
Y si me amas,
1292
02:07:57,861 --> 02:08:02,126
Lo envías claramente fuera de este mundo.
1293
02:08:09,653 --> 02:08:11,438
Te escribiré tan pronto como pueda.
1294
02:08:13,076 --> 02:08:14,296
Te amo por siempre.
1295
02:08:23,046 --> 02:08:24,606
Tu devoto esposo,
1296
02:08:25,919 --> 02:08:27,992
con cariño y completamente tuyo.
1297
02:08:31,222 --> 02:08:32,397
Para siempre.
1298
02:08:35,711 --> 02:08:36,886
Jesse.
1299
02:08:46,059 --> 02:08:48,059
3 DE DICIEMBRE DE 1950
1300
02:08:48,159 --> 02:08:53,395
ESCRITO EL DÍA ANTES DEL ACCIDENTE
1301
02:08:55,241 --> 02:08:57,241
JESSE BROWN
1926 - 1950
1302
02:09:00,741 --> 02:09:03,695
JESSE HA SIDO HONRADO PÓSTUMO
CRUZ DEL AIRE DEL MERITORIO,
1303
02:09:03,796 --> 02:09:07,896
QUE SE PREMIA A LOS SOLDADOS POR SU HEROÍSMO
Y HECHOS EXTRAORDINARIOS EN LOS LUCHAS AÉREAS.
1304
02:09:07,996 --> 02:09:10,535
TOM LO HA INTENTADO DURANTE DÉCADAS
TRAE A JESSE A CASA.
1305
02:09:10,635 --> 02:09:14,547
LE PERMITIERON REGRESAR EN 2013
A COREA DEL NORTE Y RENOVAR TUS ESFUERZOS.
1306
02:09:14,647 --> 02:09:16,957
DESPUÉS DE LA MUERTE DE TOM Y DAISY
CON VARIAS ORGANIZACIONES
1307
02:09:17,057 --> 02:09:19,717
TRATANDO DIFÍCILMENTE DE TRAER
JESSE PERMANECE EN CASA.
1308
02:09:24,536 --> 02:09:27,487
LAS FAMILIAS BROWN Y HUDNER
AÚN SON AMIGOS.
1309
02:09:27,588 --> 02:09:29,860
JESSICA - NIETA DE JESSE
THOMAS - HIJO DE TOM.
1310
02:09:29,860 --> 02:09:33,000
www.titulky.com